Trusted Translations Blog

Où parle-t-on le gujarati ?

Son origine Le gujarati appartient à la famille des langues indiques et à celle des langues indo-européennes en même temps. Elle tire son nom de l’État indien dont elle est

décembre 13, 2011 Aucun commentaire

Options intéressantes de Trados Studio 2009

Fonction « Quickplace » C’est une fonction très utile pour les traducteurs car elle nous permet d’agrandir le format du texte source quand c’est nécessaire ou pour insérer des chiffres,

décembre 7, 2011 Aucun commentaire

Propositions du langage simplifié

Nous allons voir l’importance qu’a eue le Plain English Movement au Canada, en Australie et en Angleterre. Canada En 1978, la Royal Insurance Compagnie présenta un accord comprenant des critères

décembre 6, 2011 Aucun commentaire

Trados 2009 : AutoSuggest est arrivé et n’est pas près de repartir

La fonction d’AutoSuggest (AS) est une des nouveautés les plus intéressantes de la version de Trados Studio 2009. Pour pouvoir utiliser un dictionnaire AutoSuggest, il faut préalablement avoir une MT

décembre 2, 2011 Aucun commentaire

Histoire de la traduction automatique

Cela fait quelque temps que la traduction automatique est monnaie courante dans les agences de traduction. Une bonne post-édition d’une traduction automatique peut donner les mêmes résultats qu’une traduction et

décembre 2, 2011 Aucun commentaire

Traduction audiovisuelle – cinema et culture

Culture et traduction La culture d’un pays, notamment ses modes, ses comportements, sa cuisine, ses fêtes, événements, etc, est transmise directement et indirectement par le grand écran, ainsi que par

novembre 23, 2011 Aucun commentaire

Comment distinguer les différentes formes de post-édition ?

Vous n’êtes pas sans ignorer que la post-édition est l ‘« examen et la correction du texte résultant d’un système de machine automatique ou semi-automatique afin de s’assurer qu’elle est

novembre 11, 2011 Aucun commentaire

Pourquoi traduire en espagnol ?

De plus en plus d’entreprises pensent à faire traduire le contenu de leur site Web ainsi que leurs documents et services d’entreprises en espagnol.Est-ce une coïncidence? Je ne crois pas.Je

novembre 8, 2011 Aucun commentaire

Les mémoires de traduction : bénédiction ou malédiction ?

Comme Erika Nogueira de Andrade Stupiello de L’Université d’État de São Paulo l’a noté dans son article intitulé « Implications éthiques des technologies de traduction » dans le Translation Journal

novembre 4, 2011 Aucun commentaire

Le défi des traductions marketing

La responsabilité du traducteur qui travaille sur des textes de marketing est assez importante. Ces textes, s’ils ne recréent pas le sens et le style de l’original, perdent leur essence.

novembre 1, 2011 Aucun commentaire

Les aspects fondamentaux que doit connaître un acheteur de traduction

Les entreprises utilisent un prestataire de services de traduction pour la première fois, sont en général, un peu perdus. Par exemple, ils pourraient ne pas savoir exactement dans quel format

octobre 27, 2011 Aucun commentaire

Le language du peuple

Lorsque les professionnels du droit, de la traduction, de l’enseignement, etc. se réunissent, il y a toujours des conclusions intéressantes qui émanent du débat. C’est le sentiment que m’on laissé

octobre 25, 2011 Aucun commentaire

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES