Trusted Translations Blog

Qu’inclut un budget de traduction ?

Il est toujours bon d’avoir des comptes clairs avec ses clients, mais en temps de crise ce principe doit être un véritable objectif commercial. 814 À Trusted Translations, nous faisons

février 1, 2012 Aucun commentaire

Les machines peuvent-elles prendre en charge les nuances de langue ?

Une des critiques les plus sévères à propos de la traduction automatique est que les machines ne peuvent pas gérer les subtilités des langues. Cela s’applique aussi bien pour la

janvier 27, 2012 Aucun commentaire

Comment réduire vos coûts de traductions

Utilisation des mémoires de traduction Généralement, les entreprises attendent d’obtenir la version finale approuvée d’un document avant de l’envoyer pour traduction. Ce que vous ne réalisez probablement pas, c’est qu’en

janvier 25, 2012 Aucun commentaire

Qu’est ce que l’interprétation par téléphone et comment cela pourrait être bénéfique pour vos activités ?

Étant donné que les affaires cherchent de plus en plus à se développer sur de nouveaux marchés dans le monde entier, le problème des langues a presque toujours besoin d’être

janvier 20, 2012 Aucun commentaire

Le secret d’une traduction de meilleure qualité

Parfois, peu importe combien de traducteurs ou d’éditeurs travaillent sur un projet, il y a des erreurs qui peuvent passer entre les mailles du filet. Nous sommes, après tout, des

janvier 18, 2012 Aucun commentaire

Le processus d’édition et de correction d’épreuves

Chez Trusted Translations, le tarif par mot d’un texte entièrement traduit inclut le processus TEC : traduction, édition et correction. Alors que l’étape de traduction est prévue (car nous sommes,

janvier 13, 2012 Aucun commentaire

Pourquoi inclure les services de PAO dans votre projet ?

Dans d’autres articles, nous avons défini les services de PAO (Publication assistée par ordinateur) dans le domaine de la traduction. En deux mots, il s’agit de l’utilisation de programmes informatiques

janvier 11, 2012 Aucun commentaire

Traduction automatique

Un délicieux exemple illustre bien un des plus récents mythes cultivés concernant les problèmes qui peuvent survenir lors des tentatives de traduction de textes à l’aide d’un ordinateur. La sentence

janvier 6, 2012 Aucun commentaire

Traduction automatique de fichiers techniques

La traduction automatique, également appelée ici traduction informatisée, est une composante de la linguistique informatique et représente l’intersection entre la traduction et la technologie de l’information pour explorer les fonctions

janvier 4, 2012 Aucun commentaire

Connaissez-vous la différence entre la pré-édition et la post-édition ?

Vous avez surement entendu parler d’un nouveau champ de traductionappelé la post-édition. La post-édition, telle qu’elle est décrite ici, est l’« examen et la correction de textes provenant d’un système de

décembre 30, 2011 Aucun commentaire

Localisation de sites Web : quels service comprend-elle ?

Qu’est-ce que la localisation ? C’est le processus de traduction d’un logiciel ou site Web (menu, aide, barre d’outils, etc.) d’une langue à une autre sans modifier le code source.

décembre 29, 2011 Aucun commentaire

Traduction avec Trados, correction sans Trados

Bien que Trados soit un outil qui est utilisé depuis plusieurs années et de plus en plus fréquemment, il existe toujours des traducteurs qui, pour différentes raisons, ne savent pas

décembre 28, 2011 Aucun commentaire

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES