Qu’est-ce que la post-édition ?
Il est indéniable que des progrès technologiques ont été réalisés dans de nombreux domaines, y compris dans celui de la traduction. Jusqu’en 1970, la traduction
septembre 27, 2011
Aucun commentaire
Avec un peu d’aide de nos…clients
Si vous étiez mon client et vous cherchiez à traduire un manuel technique, de la littérature, des contenus financiers, des documents marketing, des documents architecturaux
septembre 23, 2011
Aucun commentaire
Comment faire traduire son site Web ?
À l’ère de la mondialisation, il est presque nécessaire d’avoir un site qui est traduit dans au moins une autre langue, ou, mieux encore, plusieurs
septembre 20, 2011
Aucun commentaire
La tâche délicate de travailler avec des documents PDF numérisés
La traduction, comme nous le savons, est une tâche qui requiert de nombreuses compétences. En plus de la capacité à transcrire un texte d’une langue
septembre 15, 2011
Aucun commentaire
Des clients satisfaits
Qualité + service client + comptes clairs Qualité : personne n’investit de l’argent (un bien si précieux dans notre économie actuelle) dans un service qui
septembre 13, 2011
Aucun commentaire
Les étapes pour organiser votre processus de traduction (seconde partie)
Si vous lisez cet article et vous n’avez pas lu la première partie, je vous suggère de le lire ici. Si vous l’avez déjà lu,
septembre 2, 2011
Aucun commentaire
Les étapes pour organiser votre processus de traduction (première partie)
Si vous avez toujours voulu avoir un guide sur la façon d’organiser votre processus de traduction, vous cet article est pour vous ! Voici la
août 30, 2011
Aucun commentaire
Qu’est-ce qu’une mémoire de traduction ?
Une mémoire de traduction est une base de données qui stocke les segments de textes traduits. Cela signifie que chaque segment (dans la plupart des
août 16, 2011
Aucun commentaire
Qu’est-ce que l’usabilité ?
Nous rencontrons parfois des difficultés lors de l’utilisation d’un produit, une machine ou un programme qui résultent de sa conception. C’est ce qu’on appelle l’usabilité,
août 11, 2011
Aucun commentaire
Le traducteur scientifique et technique et les néologismes
Le traducteur qui se spécialise dans le domaine technico-scientifique rencontre presque quotidiennement des mots difficiles à traduire. Ce n’est pas seulement à cause de la
août 4, 2011
Aucun commentaire
Une autre façon d’apprendre une langue
Certaines personnes aiment être informées et suivre les dernières nouvelles. Elles lisent tout ce qu’ils voient, comme les magazines, journaux et livres. Elles peuvent être
août 2, 2011
Aucun commentaire
Le glossaire, une machine bien huilée
L’autre jour, j’ai lu une nouvelle très intéressante sur l’industrie de la traduction : la présentation d’un plan visant à créer un dictionnaire terminologique multilingue
juillet 28, 2011
Aucun commentaire
