원격 다국어
Zoom 통역 서비스
원격 작업은 많은 조직에서 일상이 되었으며 Zoom은 전 세계 수 많은 사용자가 선호하는 플랫폼 중 하나입니다. Trusted Translations의 언어 전문가는 Zoom을 사용하여 회의, 컨퍼런스, 웨비나에 통역 서비스를 제공하고 모든 원격 통역 요구 사항에 이상적인 솔루션을 제공합니다.
화상 원격 통역 관련 내용
Home » 서비스 » 비디오 원격 통역(VRI) »
Zoom 회의 및 웨비나를 위한 전문 통역
Zoom 회의를 위해 원격 통역사를 예약하려면 먼저 계정에 언어 통역 기능이 활성화되어 있는지 확인해야 합니다. 이 기능은 프로, 비즈니스 및 기업 계정의 모든 사용자가 현재 이용할 수 있습니다. 확실하지 않거나 Zoom 계정에서 활성화 되지 않은 기능이 있다는 것을 인지한 경우, Zoom 지원팀에 즉시 문의하여 주십시오. 계정 설정은 영업일 기준 최대 3일이 소요될 수 있습니다.
언어 통역 기능이 활성화되면 회의 또는 웨비나에 통역사 참석을 지정할 수 있습니다.
예정된 회의, 컨퍼런스, 웨비나 또는 온라인 교육에서 대상 청중과 효과적으로 의사 소통하기 위해 여러 언어가 필요하다고 결정된 경우, 다국어 오디오 채널을 허용하려면 사전에 회의 또는 웨비나를 수동으로 설정해야 합니다. 유감스럽게도 즉석에서 진행하는 회의 중에는 이 기능을 활성화할 수 없습니다.
언어 통역은 기본으로 준비되도록 여러 레벨(계정, 그룹이나 사용자)에서 활성활 할 수 있습니다. 또한, 기업 계정을 사용할 때 기본으로 켜져있지 않은 경우에는 특정 회의 또는 웨비나에만 활성화할 수도 있습니다.
회의 일정을 잡을 때, 주최자는 통역사의 이메일을 사용하여 하나 또는 여러 언어에 대한 통역사를 배정할 수 있습니다. 이렇게 하면 통역사는 처음부터 자신의 작업을 수행할 채널에 쉽게 로그인할 수 있습니다. 그러나 세션 중 언제든지 호스트가 통역사를 채널에 배정할 수도 있습니다.
회의 또는 웹 세미나가 시작되면 호스트가 통역 기능을 시작하고 통역사는 자신이 통역하는 언어에 대한 자체 오디오 피드를 제공합니다. 참석자는 자신이 선택한 언어의 오디오 채널을 선택합니다. 이때 원어 스피커를 음소거하고 자신이 선택한 언어만 듣거나 선택한 언어보다 낮은 볼륨으로 원어 스피커를 들을 수 있는 옵션이 있습니다.
Zoom 통역 업무 담당자
전문 일정 관리자와 통역사로 구성된 당사의 팀은 Zoom 통역 경험이 풍부합니다. 당사의 공인 언어 전문가는 200개 이상의 언어(ASL과 같은 수화 포함)로 고품질의 정확한 서비스를 제공할 수 있는 경험과 지식을 보유하고 있습니다. 당사는 통역사가 전문적이고 상세하며 신뢰할 수 있는 서비스를 고객에게 제공할 자격이 있는지 확인하기 위해 엄정한 심사를 진행하고 있습니다. Trusted Translations는 일반 및 촉박한 서비스 요청을 모두 수용할 수 있습니다.
원격 통역 서비스의 변화
원격 언어 통역은 동시에 또는 순차적으로 수행할 수 있습니다. 동시통역(RSI)은 회의 및 프레젠테이션과 같은 환경에서 대규모 그룹에게 말할 때 자주 사용되는 반면, 순차통역에서는 통역사가 먼저 화자의 메시지를 들은 다음 화자가 문장을 끝냈을 때 통역을 시작합니다.
순차통역은 소규모 그룹에 적합하고, 간헐적인 대화 흐름은 커뮤니케이션을 더 길게 만듭니다. 어쨌든 이것은 언어 통역 기능을 사용할 수 없는 세부 세션에 대한 옵션입니다. 추가 그룹 교류가 있는 다국어 회의의 경우, 통역사가 참여하여 특정 언어 조합으로 최소한의 순차통역을 제공하는 소규모 회의를 구성할 수 있습니다.
Trusted Translations는 이 두 가지 전문 서비스를 고객에게 자랑스럽게 제공하여, 고객의 통역 요구 사항이 정확하고 효율적으로 충족되도록 합니다.
지속적인 업그레이드 서비스
Zoom과 같은 플랫폼의 새로운 기능과 목적에 대한 많은 연구 개발이 존재합니다. 해당 페이지를 확인하고 기술 지원에서 조언을 구하거나 일정 관리자에게 전화하여 전문 지식을 기꺼이 공유하십시오.
Zoom 다국어 회의 또는 웨비나의 이점 :
이 “넥스트 노멀”에서 전 세계 사람들이 우려하는 보건적 이점 외에도 고려해야 할 이점은 다음과 같습니다.
- 다양한 언어로 된 디지털 플랫폼을 통해 더 많은 청중에게 다가가고 효과적으로 의사 소통할 수 있는 기능
- 전세계에서 이용할 수 있습니다. 원격 업무의 특성을 고려할 때, 통역사는 전 세계 어디에나 있을 수 있습니다.
- 출장비나 장비 렌탈이 필요하지 않기 때문에 비용 절감의 효과가 커집니다.
- 200개 이상의 언어를 이용할 수 있습니다.
- 단기적인 통지 업무가 보다 용이합니다.
- 설정 과정이 간단합니다
