Qu’est-ce que l’alignement de fichiers ?
Lorsque nous avons besoin de traduire des textes liés à du contenu qui a déjà été traduit dans d’autres langues, mais que nous ne disposons
septembre 19, 2013
Aucun commentaire
Quelles sont les traductions les plus étranges que nous ayons faites ?
Après avoir travaillé comme chef de projet et éditeur ici à Trusted Translations, j’ai rencontré pas mal de demandes intéressantes. Bien que nous traitions habituellement
septembre 18, 2013
Aucun commentaire
Pourquoi mettre à jour les mémoires et glossaires ?
Il est très important que nos clients récurrents restent satisfaits de nos traductions. Voilà pourquoi l’une des tâches du Responsable de Projets est de maintenir
septembre 13, 2013
Aucun commentaire
Qu’attendre d’une entreprise de traductions ?
Nous avons déjà parlé du rapport qu’il y a entre le prix, la qualité et la rapidité lors de la sélection d’un service de traduction.
septembre 11, 2013
Aucun commentaire
Pourquoi le choix d’une « saveur » de langue est-il primordial pour la localisation ?
Ici, au bureau d’édition de Trusted Translations, nous avons beaucoup de traducteurs qui travaillent dans différentes paires de langues : de l’espagnol à l’anglais, de l’anglais
septembre 5, 2013
Aucun commentaire
Que doit-on inclure dans un devis de traduction ?
Le processus de cotation précède la concrétisation de la vente et doit être réalisé prudemment en analysant tous les fichiers à traduire. La communication avec
août 29, 2013
Aucun commentaire
IATE, la base de données terminologiques de l’Union Européenne
Internet est une source inépuisable de ressources pour la traduction. En plus des outils en ligne comme les dictionnaires, les forums de grammaire, les encyclopédies,
août 1, 2013
Aucun commentaire
Qualité VS Rapidité
Au moment de présenter un document à traduire la qualité est toujours l’élément le plus important. Mais que se passe–t-il lorsque le projet est urgent ?
juillet 25, 2013
Aucun commentaire
Les mots composés : avec ou contre nous ? – 2ème partie
Dans mon article précédent, nous avons parlé de mots composés, ces termes formés à partir de l’union de deux mots. En général, les mots composés
juillet 24, 2013
Aucun commentaire
Les salutations à travers le monde
Au quotidien, une infinité d’interactions humaines se produisent à travers le monde, de manière délibérée ou accidentelle. Chaque pays ayant ses propres coutumes et rituels,
juillet 19, 2013
Aucun commentaire
L’importance des traductions créatives
Dans un monde de plus en plus globalisé, la traduction créative, ou la “transcréation” comme dénommée dans le milieu de la traduction, devient un besoin
juillet 18, 2013
Aucun commentaire
Les mots composés : avec ou contre nous ?
Nous en parlions dans certains articles précédents : il existe d’innombrables façons d’apprendre et de maitriser une nouvelle langue. Si l’apprentissage d’une langue est plus
juillet 12, 2013
Aucun commentaire
