Pour acheteurs de traduction Archives - Page 9 sur 20

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES

Translation Blog
Blog de traducción
Blog di traduzione
Blog de traduction
Übersetzungsblog
Blog de tradução
翻訳ブログ
 Блог на тему перевода
翻译博客
 مدونة الترجمة
번역 블로그

Accueil » Pour acheteurs de traduction » Page 9

Comment les langues du monde sont-elles réglementées ?

La langue est un palimpseste actif, intangible, massif, en constante évolution qui exerce sans doute l’une des plus fortes influences sur nos vies quotidiennes. Grâce à sa capacité à s’adapter facilement

décembre 2, 2014 Aucun commentaire

Traduction littérale ou créative ?

Dans le monde de la traduction, une « traduction littérale » est celle qui suit le texte original pour mot. Dans la plupart des cas, nous optons pour traducteurs s’éloignant un peu

octobre 31, 2014 Aucun commentaire

Problème n°1 des traducteurs : la nourriture

Comme il a été mentionné à plusieurs reprises sur ce blog, de nombreux problèmes de traduction se posent à l’intersection de la grande diversité des cultures et des modes de

octobre 22, 2014 Aucun commentaire

Les mots, les mots, les mots

Avez-vous jamais cessé de penser à combien de mots que vous connaissez et utilisez? Le vocabulaire de la moyenne des adultes dans leur langue maternelle se heurte à plusieurs milliers

octobre 14, 2014 Aucun commentaire

Êtes-vous doué en langues ?

Apprendre une langue étrangère peut être une tâche très difficile et stressante, mais peut également nous apporter beaucoup. Si vous avez déjà quelques bases dans une langue étrangère, cela ne

juin 6, 2014 Aucun commentaire

Tatouages et Traduction

Depuis quelques années, il est considéré très tendance d’opter pour le tatouage d’un mot ayant une signification particulière pour la personne concernée, mais dans une autre langue. Surtout dans les

avril 23, 2014 Aucun commentaire

Comment estimer le coût des services de PAO ?

Nous recevons souvent des documents qui exigent une étape de PAO (Publication Assistée par Ordinateur) avant ou après le processus de traduction. Mais qu’est-ce que la PAO ? Dans le

mars 28, 2014 Aucun commentaire

L’importance de la gestion de la terminologie dans la traduction

Il est impossible de ne pas se rendre compte du fait qu’Internet ait changé la façon dont nous recherchons, recevons et échangeons des informations. De nos jours, il est courant

mars 4, 2014 Aucun commentaire

Bon appétit : les mots français et espagnols utilisés dans la gastronomie américaine

Pour les fins gourmets comme moi, hum, je suis toujours à la recherche de nouvelles saveurs. Mais même si l’idée d’élargir vos horizons culinaires ne vous enthousiasme pas plus que

février 6, 2014 Aucun commentaire

De curieuses traductions de titres de films

Depuis la création des films muets dans les années 1800, l’industrie du cinéma a évolué de façon spectaculaire au cours des dernières décennies. De nos jours, de nombreux genres cinématographiques

janvier 30, 2014 Aucun commentaire

Les noms des super-héros sont-ils traduits ?

Je n’ai jamais vraiment grandi avec les bandes dessinées, mais au cours de ces dernières années, je suis devenue une fan de nombreux films de super-héros. Au cours de divers

janvier 22, 2014 Aucun commentaire

Quels mots utiles devrions-nous apprendre avant de partir en voyage ?

Lorsque l’on voyage dans un autre pays, il est extrêmement important d’être en mesure de communiquer avec quelques uns des habitants de ce pays et ce, au moins à un

janvier 15, 2014 Aucun commentaire