Trusted Translations Blog

L’importance des traductions créatives

Dans un monde de plus en plus globalisé, la traduction créative, ou la “transcréation” comme dénommée dans le milieu de la traduction, devient un besoin imminent. De nos jours, les

juillet 18, 2013 Aucun commentaire

Les mots composés : avec ou contre nous ?

Nous en parlions dans certains articles précédents : il existe d’innombrables façons d’apprendre et de maitriser une nouvelle langue. Si l’apprentissage d’une langue est plus aisé pour certains que pour

juillet 12, 2013 Aucun commentaire

La localisation d’applications pour développeurs

Trusted Translations propose aux développeurs d’applications la possibilité de localiser leurs applications pour Smartphone et tablettes. De cette façon ont la possibilité d’atteindre massivement le public de différents pays qui,

juillet 11, 2013 Aucun commentaire

La traduction journalistique

Il y a quelques semaines, nous nous sommes intéressés à la façon dont différents types d’interprètes travaillent auprès de journalistes. La principale différence entre un interprète et un traducteur ayant

juillet 5, 2013 Aucun commentaire

Doit-on traduire les sigles ?

Les sigles sont un chapitre très important dans l’univers de la traduction. Il est indispensable de savoir comment les aborder afin que le texte traduit soir uniforme et puisse être

juillet 4, 2013 Aucun commentaire

Sous-titrer : La difficile construction d’un pont

Combien de fois avons-nous critiqué la traduction de sous-titres en regardant un film ou notre série préférée ? Combien de fois avons-nous pensé que la traduction proposée n’était pas correcte ?

juin 27, 2013 Aucun commentaire

De drôles de confusions

Imaginez que vous allez chez le dentiste pour la première fois dans un nouveau bâtiment. Imaginez aussi que vous êtes non seulement sur le point d’entrer dans un nouveau bâtiment,

juin 25, 2013 Aucun commentaire

Traducteurs Multifonctions

Le travail d’un traducteur n’est pas aussi simple que cela en a l’air. Cela ne consiste pas simplement à lire un texte et le réécrire dans notre langue maternelle. Dans

juin 20, 2013 Aucun commentaire

Journalisme et interprétation

L’un des éléments les plus importants à prendre en compte lorsque vous voyagez à travers le monde, c’est la barrière de la langue à laquelle vous pouvez être confronté(e). Par

juin 18, 2013 Aucun commentaire

L’art de vivre une vie de “deadlines” et en ressortir vivant

On dit que la vie se mesure en moments, cependant, tant la vie d’un traducteur que de n’importe quelle autre personne travaillant dans une agence de traduction se mesure en

juin 13, 2013 Aucun commentaire

Est-ce que « OK » est un mot universel ?

Ayant voyagé un peu partout dans ma vie, je peux dire avec certitude qu’il existe certains mots qui sont « universels ». Par là, je veux dire que dans presque tous les

juin 11, 2013 Aucun commentaire

Comment traduire des sous-titres avec un outil de traduction

La traduction de sous-titres étant de plus en plus poussée par les progrès de la technologie et la globalisation, est chaque fois plus sollicitée. Le principal problème surgit au moment

juin 6, 2013 Aucun commentaire

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES