Trusted Translations Blog

Qu’est ce que la rétrotraduction ?

La rétrotraduction, ou traduction inversée, désigne le processus de traduction d’un document source dans une langue cible, puis la traduction de cette traduction, dans le sens inverse, vers la langue

avril 26, 2013 Aucun commentaire

Qu’est-ce que la post-édition ?

L’idée d’utiliser des ordinateurs en traduction n’est pas un Touch & Go, il s’agit d’un Touch & Stay depuis les années 50. A. D. Booth présenta cette idée pour la

avril 19, 2013 Aucun commentaire

Vers une langue universelle?

Créé en 1887 par Lazare Zamenhof, l’espéranto est une langue fabriquée et utilisée dans un grand nombre de médias, ainsi que dans la littérature. Un grand nombre de publications classiques

avril 16, 2013 Aucun commentaire

Chef de projet ou traducteur?

Comme nous le savons tous, le monde de la traduction peut parfois être mouvementé. Lorsque nous demandons à un client quand il a besoin que sa traduction soit prête, il

avril 15, 2013 Aucun commentaire

Comment traduire des images

En général lorsque nous recevons un projet de traduction le client nous demande de livrer la traduction avec la même présentation que le fichier original, ce qui implique le fait

avril 11, 2013 Aucun commentaire

Convertir des fichiers afin de faciliter l’analyse des mots

Il n’y a rien de plus agréable pour un chef de projet que de recevoir un document Word (ou tout autre fichier-texte) en vue d’établir un devis et un plan

avril 5, 2013 Aucun commentaire

L’origine des curieux symboles typographiques

Depuis l’invention de l’imprimerie au milieu du XVème siècle, lorsque la création de Johannes Gutenberg inaugura l’ère moderne, les imprimeurs du monde entier durent faire preuve de créativité afin de

avril 4, 2013 Aucun commentaire

Qu’est-ce que la pré-édition ?

Dans les étapes du processus de traduction, le pré-montage est l’une des étapes les plus intéressantes, et aussi très peu connue car elle sert à sauvegarder des fichiers mal convertis

mars 29, 2013 Aucun commentaire

S’adapter au marché

La demande de traduction est en constante augmentation du fait de la mondialisation, et ce malgré la crise économique mondiale. Pour faire des traductions, on avait traditionnellement recours à des

mars 29, 2013 Aucun commentaire

Comment devons-nous gérer les captures d’écran ?

Il est fréquent lors de la traduction d’un programme informatique de trouver des captures d’écran prises à partir du logiciel lui-même. Dans la section d’aide d’un programme, il y a

mars 22, 2013 Aucun commentaire

La Route Vers Le Succès

Lorsque vous travaillez dans la vente, il est très important de se fixer des objectifs précis. L’objectif final de tout vendeur est évidemment de vendre autant que possible, mais quand

mars 15, 2013 Aucun commentaire

Conseils pour la gestion de budgets

Le budget d’un projet est le montant total alloué pour toutes dépenses liées à un projet sur une période définie. Les chefs de projet et les gestionnaires de comptes sont

mars 8, 2013 Aucun commentaire

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES