Trusted Translations Blog

Conséquences d’une mauvaise interprétation

La semaine dernière, nous nous sommes intéressés aux erreurs de traduction que l’on peut rencontrer dans la restauration. Dans l’ensemble ce genre d’erreurs peut nous sembler assez drôle. Mais qu’en

octobre 26, 2012 Aucun commentaire

Un nouveau manuel pour écrire sur Internet

La modernisation du langage va de paire avec l’évolution des médias de communication qui, volontairement ou non, assurent la diffusion des usages de la langue. Avec l’apparition et la massification

octobre 23, 2012 Aucun commentaire

Hindustani ou Hindi-Urdu ?

Afin de fournir une brève explication concernant cette langue, la première chose à mentionner est qu’il est possible de trouver dinformations concernant cette langue en effectuant des recherches sur l’un

octobre 19, 2012 Aucun commentaire

La fonction sociale de la traduction dans le passé

Pour comprendre le marché actuel de la traduction et ses nouvelles tendances, il est nécessaire de remonter aux origines de cette discipline et de suivre son évolution pas à pas.

octobre 16, 2012 Aucun commentaire

Le Processus de Vente dans le Secteur de la Traduction

Travailler en tant que Gestionnaire de Comptes dans l’industrie de la traduction peut être un travail très stressant et exigeant. Le fait d’être multitâche est une caractéristique commune appliquée au

octobre 11, 2012 Aucun commentaire

Les régionalismes footballistiques de l’espagnol

Dans un post précédent publié sur ce blog, (Le « clásico » ou le « derby » ?), j’ai passé en revue certains termes liés au football que les fans

octobre 10, 2012 Aucun commentaire

Comment les langues peuvent prévenir la maladie d’Alzheimer

C’est un fait connu que le bilinguisme peut contribuer à renforcer certaines capacités tout au long de la vie. Il semble toutefois que ces bienfaits sont d’autant plus importants pour

octobre 2, 2012 Aucun commentaire

Renommer des Fichiers pour des Traductions de Sites Internet

Envisagez le scénario suivant, déjà survenu à quelques reprises au sein de notre société : nous avons besoin de traduire un site Web qui a beaucoup de fichiers, chacun d’entre

octobre 1, 2012 Aucun commentaire

Le « clásico » ou le « derby » ?

En tant que traducteur hispanophone, je suis amené à effectuer des allers-retours permanents entre la version la plus pure de la langue et son versant « rioplatense » (NdT :

septembre 26, 2012 Aucun commentaire

Apprendre une nouvelle langue

Il peut y avoir de nombreuses raisons d’apprendre une nouvelle langue. Que ce soit tout simplement dû au fait que cela soit inclut dans notre programme scolaire, ou pour le

septembre 20, 2012 Aucun commentaire

Les traductions d’Anne Dacier

Dans presque toutes les disciplines, il existe des personnages célèbres et mémorables, admirés par ceux qui exercent leur profession dans le même domaine. La renommée de ces personnalités, en général,

septembre 18, 2012 Aucun commentaire

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES