Trusted Translations Blog

Les langues les plus parlées

La communication interpersonnelle est essentielle pour cohabiter avec autrui, qu’il s’agisse d’échanger avec ceux qui nous entourent dans notre pays, ou de se faire comprendre à l’étranger. Mais il faut

septembre 4, 2012 Aucun commentaire

L’importance de l’orthotypographie

Bien qu’il ne s’agisse en générale que d’un domaine peu connu, l’orthotypographie est un élément clé dans le processus de correction de textes. Selon José Martínez de Sousa, l’un des

août 30, 2012 Aucun commentaire

D’autres expressions parlées venues d’Espagne

Cette semaine j’ai passé quelques heures à transcrire une série de conférences sur le leadership entrepreneurial dictées par un orateur basque. Cette expérience m’a rappelé combien les variantes de l’espagnol

août 28, 2012 Aucun commentaire

La langue peut-elle affecter nos émotions ?

La langue peut-elle affecter la façon dont nous ressentons les émotions ? Les chercheurs découvrent que la langue affecte de plus en plus, non seulement la façon dont nous communiquons,

août 22, 2012 Aucun commentaire

Nettoyage de fichiers avec Memsource

Continuons d’évoquer Memsource et ses principales caractéristiques. L’une de ses plus grandes qualités est d’offrir la possibilité de nettoyer les fichiers après la traduction. Les difficultés que peuvent rencontrer les

août 22, 2012 Aucun commentaire

Traduction de l’Hymne Olympique

Avec les Jeux Olympiques de 2012 terminés il y a peu, des pays du monde entier ont été réunis pour célébrer les prouesses physiques de leurs athlètes respectifs. Ces Jeux

août 16, 2012 Aucun commentaire

La cabra siempre tira al monte (“la chèvre s’en revient toujours au mont”) et autres expressions espagnoles

Parmi les grands trésors de la langue espagnole, on peut mentionner les phrases toutes faites, ces petits dictons qui, du fait de leur humble nature, ne parviennent peut-être pas à

août 14, 2012 Aucun commentaire

À propos des homers et autres fastballs

Mon père a la chance de pouvoir lire les romans écrits en anglais dans leur version originale. Dans la mesure du possible, il préfère donc s’épargner tout intermédiaire en évitant

août 10, 2012 Aucun commentaire

Pourquoi un Gestionnaire de Comptes se doit d’être Multiculturel

Les Gestionnaires de Comptes sont en relation avec des clients présents dans le monde entier, soit par e-mail ou par téléphone, qui ont besoin de services de traduction pour différents

août 9, 2012 Aucun commentaire

Qu’est-ce que le Procédé de Traduction ?

Chez Trusted Translations Inc. nous sommes reconnus pour notre procédé en trois étapes. Il arrive souvent que lorsque les clients nous contactent afin de nous demander un devis pour une

août 2, 2012 Aucun commentaire

Le Français : Langue Officielle des Jeux Olympiques

Le Comité International Olympique a désigné le français comme langue officielle de l’édition 2012 des Jeux Olympiques qui se tient à Londres, en Angleterre. Cela peut sembler inhabituel étant donné

juillet 31, 2012 Aucun commentaire

L’apprentissage des Langues Lié à la Traduction

Il y a quelques semaines, un nouveau site Web a attiré l’attention des médias. Ce site, appelé Duolingo, combine l’apprentissage des langues et la traduction crowdsourcing. L’idée vient de Luis

juillet 30, 2012 Aucun commentaire

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES