Blog de Trusted Translations

Using “Vos” or “Usted” in Costa Rica

According to the Diccionario panhispánico de dudas, voseo means to use the pronominal “vos” form when talking to somebody. Though this has been shown in a previous post to be a phenomenon of the River Plate

July 26, 2012

Character encoding in HTML

For historical reasons, the English alphabet and many of its punctuation marks are encoded in electronic devices in a universal and unique way. This encoding is called ASCII (American Standard

July 24, 2012

Chinese Translation Market

With the slowdown of China’s growth reported a few days ago, 7.6 percent in the 2nd quarter which is down from 9.5 percent just last year, it seems that even

July 23, 2012

Indigenous Languages

The official language in Argentina is, without a doubt, Spanish. However, it is a country that has been enriched by a vast number of languages. Though it is difficult to say exactly how many, around

July 20, 2012

What is the Translation Process?

At Trusted Translations Inc. we are known for the 3-Step Translation Process. Many times, when clients call us to request a quote for a translation, they are stunned by our

July 19, 2012

The Use of FTP in Translation Projects

For those who are not familiar with the term or the tool, FTP stands for File Transfer Protocol. Perhaps for some the subject might be quite banal by now, given

July 18, 2012

Translators vs Interpreters: The Supreme Court Rules

In my last blog, we examined interpreting in hospitals performed by professional and amateur translators. Afterall, that is what the newspaper article called them, and I followed suit. However, there

July 16, 2012

There’s a New CAT in Town: MemSource Cloud

For those people who cannot or don’t want to use Trados, there are no longer any impediments. Many translators (actually, more than translators, they are just people who work as

July 14, 2012

Language Learning Unites with Translation

A few weeks ago, a new website was launched for public use that has received lots of media attention. The website, called Duolingo, combines language learning and crowdsourced translation. The

July 13, 2012

Following the steps of Malespín

“Yo estoy tuanis, pero el brete está pelis” Many people (including Spanish speakers) might hear this and have no idea what it means. It is thought that in some Central

July 12, 2012

More on ambiguity and logic

In a previous post we mentioned the ambiguity of or in day-to-day speech. There is another construction that also exhibits this kind of ambiguity, but while the dual meaning of

July 10, 2012

Human Translation Services [VIDEO]

Human Translations: The Path to Professional Quality httpvh://www.youtube.com/watch?v=MvlBcLPqkNI&version=3&hl=es_MX&showsearch=0&rel=0&modestbranding=1 Professional Human Translation Services In the world of translations, there has been significant emphasis on the development of technology and automatic machine

July 9, 2012

Blog in Other Languages