Blog de Trusted Translations

Qué incluye un presupuesto

Siempre es bueno tener cuentas claras con los clientes, pero en tiempos de crisis este lema debe ser uno de los principales objetivos comerciales. En Trusted Translations, tratamos de aclarar

13 de enero de 2012 No hay comentarios

Los procesos de edición y revisión

En Trusted Translations, el precio por palabra para la traducción completa de un texto incluye traducción, edición y revisión. Si bien se espera el paso de traducción (ya

12 de enero de 2012 No hay comentarios

El secreto de una traducción de calidad superior

A veces, sin importar cuántos traductores o editores participan en un proyecto, se filtran errores. Después de todo, somos humanos. Precisamente por este motivo el ojo sistemático y objetivo de

12 de enero de 2012 No hay comentarios

MS Project para proyectos de traducción

Microsoft Project es una herramienta muy útil para la planificación y el seguimiento de proyectos de todo tipo. Para aprovechar al máximo sus ventajas y poder aplicarlo eficientemente a proyectos

11 de enero de 2012 No hay comentarios

En Uzbekistán y Turkmenistán, ¿se habla lo mismo?

Hemos hablado sobre el uzbeko, la lengua túrquica que se habla principalmente en Uzbekistán, pero que también se habla en Turkmenistán. Aquí explicaremos brevemente la lengua oficial de Turkmenistán, otra

4 de enero de 2012 No hay comentarios

Calidad y velocidad en la traducción automática

La traducción automática no es la única actividad donde hay una relación inversamente proporcional entre calidad y velocidad. Las medidas para estimar el tiempo son claras y se aceptan universalmente.

3 de enero de 2012 No hay comentarios

Por qué contratar un servicio de DTP

En otros artículos ya hablamos de qué es DTP (Desktop publishing): se trata simplemente de la utilización de programas informáticos para el tratamiento de documentación gráfica, en combinación con otras

2 de enero de 2012 No hay comentarios

Traducción automática de archivos técnicos

La traducción automática es una subárea de la Lingüística Computacional y representa la conjunción de la Traducción y la Informática para explorar las funciones de los programas de computación que

30 de diciembre de 2011 No hay comentarios

Cómo incluir la traducción automática en una traducción humana

Ámbitos de aplicación de la traducción automática Es sabido que hoy en día el mercado de la traducción ya ha adoptado el sistema de trabajo que ofrece la traducción automática.

28 de diciembre de 2011 No hay comentarios

Localización de sitios web: qué servicios incluye

¿Qué significa la localización? Es el proceso de traducción de software o un sitio web (menú, ayuda, barras de herramientas, etc.) de un idioma a otro sin alterar el código

26 de diciembre de 2011 No hay comentarios

Traducción con Trados, edición sin Trados

Si bien Trados es una herramienta que ya se utiliza desde hace muchos años y los traductores la utilizan con cada vez más frecuencia, todavía existen recursos que, por diferentes

23 de diciembre de 2011 No hay comentarios

A qué idioma tengo que traducir un documento para Uzbekistán

El uzbeko es una lengua túrquica que se habla principalmente en Uzbekistán, donde es lengua oficial, pero también se lo habla en Australia, China, Alemania, Israel, España, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán,

21 de diciembre de 2011 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS