驴Por qu茅 los perros hablan alem谩n?: el biling眉ismo en el adiestramiento de perros


Est谩 paseando por una calle tranquila en su ciudad natal cuando, de repente, oye a un hombre gritar 芦隆Bleib!禄. 芦Achtung!禄 y 芦Sitz!禄 脡l est谩 vestido con el uniforme de las fuerzas de seguridad y a su lado se encuentra un pastor alem谩n de aspecto astuto. Pero no se preocupe, no ha cruzado accidentalmente a la […]

Etiquetado con:

驴Se puede negociar la calidad?


Funcionalidad, usabilidad, tiempo, costo y profesionalismo son algunas de las palabras que m谩s se mencionan en el debate sobre la calidad de las traducciones. Pero la verdadera cuesti贸n es: 驴se puede negociar la calidad? Si necesit谩ramos someternos a una cirug铆a de alta complejidad, buscar铆amos al mejor profesional que est茅 a nuestro alcance. Puede que dispongamos […]

Etiquetado con:

La transcreaci贸n: los traductores tambi茅n somos autores


En la pel铆cula de Pixar Inside Out (Intensamente, en espa帽ol), hay una escena en la que Riley se niega a comer br贸coli. Esta escena, totalmente entendible y coherente para el p煤blico occidental, fue modificada para el lanzamiento en Jap贸n. En ese pa铆s, el br贸coli fue reemplazado por pimiento. La raz贸n es simple: los ni帽os japoneses […]

Etiquetado con:

Traducci贸n autom谩tica y usabilidad: 驴bendici贸n o maldici贸n?


Algunos dir谩n que los d铆as posmodernos de la era de la traducci贸n autom谩tica (MT) podr铆an haber aportado muchas m谩s opciones cuando se trata de satisfacer las necesidades de los clientes. Otros se atrever谩n a argumentar que estas supuestas opciones podr铆an considerarse m谩s una maldici贸n que una bendici贸n. Hemos reflexionado varias veces sobre los principales impulsores […]

Etiquetado con:

El alem谩n y sus dialectos


Es sabido que el alem谩n es una de las lenguas europeas m谩s dif铆ciles para aprender como idioma extranjero, con su extenso vocabulario, estructuras complejas, sus palabras largu铆simas, declinaciones, etc. En el mundo de las traducciones, el alem谩n es una de las lenguas m谩s caras, puesto que realmente requiere de mucho esfuerzo y dedicaci贸n para poder […]

Etiquetado con:

Un idioma para gobernarlos a todos


El idioma ingl茅s no se ha convertido en idioma universal porque tenga la mayor cantidad de hablantes nativos (el chino y el espa帽ol tienen m谩s) sino porque tiene la mayor cantidad de hablantes no nativos. China, por ejemplo, tiene la poblaci贸n de hablantes de ingl茅s como segunda lengua m谩s grande del mundo. 聽En Corea, los […]

Etiquetado con:

El espa帽ol y su lado sexista


El lenguaje es, por definici贸n, el medio por el que los individuos se comunican. Sabemos que un lenguaje es siempre la manifestaci贸n de una forma determinada, siempre parcial, de ver la realidad que comunica. A trav茅s del idioma, podemos ver muchos elementos que caracterizan nuestra cultura. En el espa帽ol, por ejemplo, se pueden encontrar algunos […]

Etiquetado con:

驴Es f谩cil aprender ingl茅s?


El ingl茅s es considerado el idioma internacional por excelencia, la primera opci贸n para comunicarse cuando uno viaja a un pa铆s remoto donde no se habla la lengua local. Lo escuchamos en la televisi贸n y en el cine, en la m煤sica, en cada evento internacional. Es pr谩cticamente el comod铆n para hacerse entender en todo el mundo. […]

Etiquetado con:

驴Se puede traducir el humor?


Hay muchas revistas con chistes graciosos, libros que describen situaciones divertidas, videos y pel铆culas que hacen inevitable que se nos escapen algunas carcajadas. A todos les gusta re铆r y disfrutar de ese momento de alegr铆a tan intenso. Y es natural querer compartir estas creaciones divertidas con los dem谩s. Ahora, es muy tentador creer que un […]

Etiquetado con:

Backtranslation: su aliada


Si suele encargar traducciones a idiomas que no domina, es posible que, muchas veces, tenga dudas sobre la calidad del producto que le est谩n entregando. 驴Ser谩 una buena traducci贸n? 驴Reflejar谩 realmente lo que dice el texto original? 驴Tendr谩 el mismo estilo? Una buena forma de averiguarlo es consultar con alguien que conozca el idioma; pero […]

Etiquetado con: