Blog de Trusted Translations

Cultura

Traducciones supersticiosas

Así como la lengua muchas veces refleja el alma de un pueblo, las supersticiones pueden darnos pistas sobre su historia y su cultura. He aquí una descripción general de algunas

marzo 9, 2023 No hay comentarios

Lenguaje

¿Han sido revelados los orígenes del euskera?

El lenguaje es una parte de la civilización humana que ha evolucionado desde la prehistoria. Muchas lenguas han existido y luego desaparecido, pero el euskera se mantiene obstinadamente como una

marzo 2, 2023 No hay comentarios

Lenguaje

Un diccionario oficial del inglés afroestadounidense

Por su fluidez, las lenguas se asemejan a los organismos, y las comunidades de hablantes, al medioambiente. Por eso, vale la pena profundizar en la evolución de las lenguas y

febrero 23, 2023 No hay comentarios

Para Compradores de Traducción

La traducción automática y sus riesgos (segunda parte)

En la primera parte, vimos las implicaciones más delicadas de depender de la traducción automática. Pero ¿existe alguna forma de utilizar la traducción automática de manera eficaz? Después de todo,

febrero 16, 2023 No hay comentarios

Para Compradores de Traducción

La traducción automática y sus riesgos (primera parte)

Puede ser que tú confíes en las máquinas para lavar los platos o para usarlas como agenda, pero ¿deberías confiar en que hablen por ti? Ahora que en el mundo

febrero 9, 2023 No hay comentarios

Para Compradores de Traducción

Cuando las malas traducciones desprestigian el proceso democrático

Como alrededor de uno de cuatro votantes se identifican como hispanos en el condado de Broward, debería ser difícil encontrar documentos oficiales en español con errores de traducción. Sin embargo,

febrero 2, 2023 No hay comentarios

Lenguaje

El predominio de la lengua inglesa

Los sitios web, las redes sociales, las propagandas y las novelas en lengua inglesa ejercen una influencia importante en todo el mundo. Siendo la lengua más hablada, con más de

enero 26, 2023 No hay comentarios

Cultura

¿Se ha vuelto el lenguaje más emocional?

A principios del año pasado, un equipo de investigadores de la Universidad de Wageningen (WUR) y la Universidad de Indiana publicaron un paper que supuestamente demostraba la creciente irrelevancia de

enero 19, 2023 No hay comentarios

Cultura

Palabras del año 2022

Diciembre es el mes de las retrospectivas. Este año nos trajo una reflexión muy esperada sobre una serie de palabras nuevas que fueron agregadas al extenso vocabulario inglés global. Estas

enero 12, 2023 No hay comentarios

Para Compradores de Traducción

¿Las máquinas pueden corregir las traducciones de los humanos?

La corrección, uno de los pasos más importantes (pero que más tiempo demandan) del proceso de traducción puede convertirse en un cuello de botella. Teniendo en cuenta la complejidad del

enero 5, 2023 No hay comentarios

Lenguaje

¿Existen palabras sin traducción?

Hygge. Saudade. Toska. Mamihlapinatapai. Si usted conoce el significado de estas palabras en sus respectivos idiomas, ¿cree que podría traducirlas a algún otro idioma? Las denominadas palabras sin traducción siempre

diciembre 29, 2022 No hay comentarios

Lenguaje

Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas

La diversidad lingüística que ostentan las culturas y las comunidades del planeta son algo esencial para la humanidad, pues es la lengua lo que nos distingue de los otros animales.

diciembre 26, 2022 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS

Traducciones supersticiosas

¿Han sido revelados los orígenes del euskera?

Un diccionario oficial del inglés afroestadounidense

La traducción automática y sus riesgos (segunda parte)

La traducción automática y sus riesgos (primera parte)

Cuando las malas traducciones desprestigian el proceso democrático

El predominio de la lengua inglesa

¿Se ha vuelto el lenguaje más emocional?

Palabras del año 2022

¿Las máquinas pueden corregir las traducciones de los humanos?

¿Existen palabras sin traducción?

Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas

Escanear para Llamar