Blog de Trusted Translations

Lenguaje

Ídish básico

Suelo exclamar «¡este vino mishíguene hoy!» cuando veo cómo mi gato derriba los chiches y otros objetos de los estantes mientras salta y corre por todo el departamento. Como fui

25 de mayo de 2023 No hay comentarios

Para Compradores de Traducción

Globalización, internacionalización, localización, traducción: trabaja con GILT

En el mundo de la traducción, hay varios procesos únicos en juego. Está la traducción, por supuesto, pero también están la globalización, la internacionalización y la localización (GILT). Si bien

18 de mayo de 2023 No hay comentarios

Para Compradores de Traducción

Descubrir Vietnam

¿Qué le da al café vietnamita ese toque único? Está hecho de granos de la especie Coffea robusta, con su característico aroma a frutos secos y con casi el doble

11 de mayo de 2023 No hay comentarios

Para Compradores de Traducción

Traductores profesionales que preservan los matices de la lengua

Los pueblos proyectan mucho de su vida diaria sobre la lengua que hablan. A muchos lingüistas les gusta estudiar cómo los aleutianos ahorran tiempo con términos específicos para describir las

4 de mayo de 2023 No hay comentarios

Para Compradores de Traducción

El impacto de las malas traducciones en la política internacional y en la diplomacia

En la diplomacia, los actores vienen de distintas culturas y hablan distintas lenguas. Esto representa un desafío apara los traductores, incluso para expertos, como los que trabajan en Trusted Translations.

27 de abril de 2023 No hay comentarios

Para Compradores de Traducción

Introducción a la tecnología de la traducción: herramientas de TAC, traducción automática y posedición

¿Qué es una herramienta de TAC? ¿Qué significa «posedición»? Hay varios términos técnicos que se usan en la industria de las traducciones. En esta nota del blog, ofrecemos un curso

20 de abril de 2023 No hay comentarios

Lenguaje

¿Existen instituciones oficiales para regularizar las lenguas?

Las instituciones lingüísticas cumplen una función vital en la regularización y preservación de las lenguas que se hablan en el mundo. Estas instituciones son responsables de fijar los estándares y

13 de abril de 2023 No hay comentarios

Lenguaje

La crisis climática y la desaparición de las lenguas

No todos los problemas ligados a la crisis climática son visibles en Occidente y, por lo tanto, no se suele hablar de ellos. Esto es natural: ojos que no ven…

6 de abril de 2023 No hay comentarios

Para Compradores de Traducción

Lo que debes saber sobre los chatbots y la inteligencia artificial (parte 2)

El surgimiento de los chatbots ha sido tan repentino que resulta imposible estar al tanto de todos los nuevos acontecimientos. De hecho, desde que se redactó la primera parte de

30 de marzo de 2023 No hay comentarios

Para Compradores de Traducción

Lo que debes saber sobre los chatbots y la inteligencia artificial (parte 1)

¿Si esta nota del blog fuera escrita por un chatbot, sabrías cómo darte cuenta? (No te preocupes… Esta vez la escribió en su totalidad un humano). Dado el entusiasmo que

23 de marzo de 2023 No hay comentarios

Korea hyangwonjeong pavilion 7490474 1920 1

Lenguaje

El habla coreana en el Norte y en el Sur

El coreano cuenta con ochenta millones de hablantes y es la lengua oficial de Corea del Norte, donde se conoce como chosŏnmal, y de Corea del Sur, donde se denomina

16 de marzo de 2023 No hay comentarios

Cultura

Traducciones supersticiosas

Así como la lengua muchas veces refleja el alma de un pueblo, las supersticiones pueden darnos pistas sobre su historia y su cultura. He aquí una descripción general de algunas

9 de marzo de 2023 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS