Traducci贸n autom谩tica: creando nuevas expectativas


驴Est谩n cambiando las mareas para la traducci贸n autom谩tica? La 煤ltima vez hablamos sobre la importancia de la inversi贸n emocional en traducci贸n autom谩tica. Consideramos la cantidad de odio y resistencia que esta tecnolog铆a ha enfrentado tanto entre los usuarios como los clientes. Al parece, las cosas podr铆an comenzar a verse mejor para la traducci贸n autom谩tica, seg煤n […]

Etiquetado con:

Transcripciones de manuscritos, solo para ojos entrenados


En el muy diverso desfile de retos que los ling眉istas deben enfrentar durante sus jornadas laborales se encuentran los proyectos de transcripci贸n de textos manuscritos. Pueden ser recetas m茅dicas, cartas antiguas, notas acad茅micas, un mensaje en una botella… 驴qui茅n sabe qu茅 le puede tocar? A diferencia de las transcripciones de audio, lidiar con manuscritos trae […]

驴Las lenguas est谩n muriendo o evolucionando?


La evoluci贸n no implica una mejora o un cambio progresivo hacia la perfecci贸n. En un sentido espec铆ficamente darwiniano, la evoluci贸n significa adaptarse al entorno de uno para sobrevivir y soportar, porque el medio ambiente cambia constantemente, y nosotros tambi茅n debemos hacerlo. Todas las criaturas vivientes se adaptan a un entorno que muta constantemente, y tambi茅n […]

Etiquetado con:

Cultura general, la piedra angular del traductor


Los que somos traductores conocemos muy bien las cualidades con las que debe contar un traductor profesional: amplio conocimiento del idioma fuente y del idioma meta, capacidad de an谩lisis, buen manejo del tiempo, saber redactar, saber preparar litros de caf茅… Sin embargo, hay una cualidad en particular que es indispensable que tenga todo traductor que […]

Etiquetado con:

Incre铆ble: sus documentos est谩n tallados en piedra


Muchas veces, en nuestra tarea como gerentes de cuentas, nos encontramos con una pregunta recurrente al momento de recibir un archivo para traducir: 驴se puede editar? Les he preguntado a varios colegas por qu茅 piensan que es importante contar con archivos editables para un proyecto de traducci贸n. En resumen, las tres respuestas principales fueron las […]

Etiquetado con:

驴Es importante escribir correctamente?


Hace unos d铆as, le铆 algo que dec铆a que no debemos re铆rnos de un alba帽il porque escribe con faltas de ortograf铆a; despu茅s de todo, es posible que nosotros conozcamos todas las normas ling眉铆sticas, pero 茅l sabe construir una casa, y nosotros no. Eso me llev贸 a pensar en todas las veces que los ling眉istas, quiz谩 por […]

Etiquetado con: