Trusted Translations Blog

La traduction d’humour est chose sérieuse

Il y a quelques semaines, nous évoquions ici la difficulté inhérente à la traduction de poésie. De même que la poésie, une autre forme de communication qui s’avère complexe à

4 mai 2012 Aucun commentaire

Notre langue peut-elle affecter la manière dont nous pensons ?

Depuis que j’ai commencé è étudier une seconde langue, j’ai remarqué que lorsque que je m’exprime dans celle-ci, j’ai l’impression qu’affleure une autre personnalité. J’ai toujours attribué ce phénomène à

2 mai 2012 Aucun commentaire

Le design graphique à l’épreuve de la traduction

Souvent les sociétés de traduction telles que Trusted Translations prennent en charge l’intégralité du processus de production, depuis la préparation du fichier source jusqu’à la conception finale du document dans

26 avril 2012 Aucun commentaire

Humour complètement traduisible

À ne pas être un traducteur professionnel mais à être en contact avec eux tous les jours, je peux imaginer combien cela doit être difficile de traduire des blagues basées

25 avril 2012 Aucun commentaire

Qu’est ce qu’un fichier .INI ?

Les traducteurs indépendants et les agences de traduction ont pour habitude d’utiliser – entre autres possibilités – le logiciel TagEditor pour traiter des fichiers diverses : fichiers InDesign, Quark, présentations de

18 avril 2012 Aucun commentaire

La traduction de poésie

En tant que traducteurs nous savons que la poésie est l’une des choses les plus difficiles qui soit à traduire. La rime, la métrique, la cadence, le choix des mots,

13 avril 2012 Aucun commentaire

Comment votre nom de marque peut vous faire gagner ou perdre des clients

Les noms de marques et la gestion des marques jouent un rôle crucial dans la commercialisation de tous les produits et services. Premièrement, au fur et à mesure que le

11 avril 2012 Aucun commentaire

La musique est-elle un langage ?

La nuit dernière, j’ai écouté une version d’Eleanor Rigby du talentueux musicien uruguayen Leo Masliah. Il s’agit d’une version originale avec un nombre si important de variations et de modulations

9 avril 2012 Aucun commentaire

Logiciels OCR et traduction

Est appelé logiciel OCR, ou simplement OCR (pour Optical Character Recognition), tout outil ou programme informatique qui permet de réaliser une reconnaissance optique de caractère. Les agences de traduction y

4 avril 2012 Aucun commentaire

De l’utilité de la retraduction

Comme nous l’avions expliqué dans d’un article précédant, la retraduction désigne la traduction d’un texte (déjà traduit) dans la langue originale de celui-ci. Elle est menée à bien sans le

30 mars 2012 Aucun commentaire

TMX : mémoire de traduction en format XML

Dans une précédente publication, j’ai expliqué que le format XML est à présent un standard en ce qui concerne l’échange d’informations. Il existe par ailleurs des formats XML spécifiques qui

28 mars 2012 Aucun commentaire

Glossaires et traduction automatique

Dans le monde de la traduction automatique, nous utilisons le terme de « glossaire » dans un sens différent de son sens traditionnel de « liste de mots classés dans l’ordre alphabétique ». Pour

28 mars 2012 Aucun commentaire

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES