Trusted Translations Blog

La Traduction dans l’Univers Cinématographique

La plupart des gens ne se rendent pas compte de l’influence que le rôle des traducteurs peut avoir lorsqu’un cinéaste décide que son film sera doublé dans une autre langue.

3 juillet 2012 Aucun commentaire

Opinion publique et réalité linguistique en Europe

La dernière publication de l’Eurobaromètre (système de sondages recueillant les données statistiques sur l’opinion publique en Europe) a aboutit à une série de chiffres permettant de reconnaître l’importance croissante du

28 juin 2012 Aucun commentaire

La localisation du hamburger

Toute entreprise qui vend des produits ou des services dans plusieurs pays sait que la localisation est une partie très importante d’une stratégie de marketing international. Qu’il s’agisse d’une entreprise

26 juin 2012 Aucun commentaire

Être persistant donne toujours des résultats

Travailler comme gestionnaire de compte peut être très intense à certains moments, et les compétences multitâches sont absolument nécessaires pour pouvoir réussir. Des prospects ou des demandes de devis sont

22 juin 2012 Aucun commentaire

TRADUIRE OU ÉCRIRE

Selon le vieil adage, les traducteurs sont des lecteurs privilégiés. Cependant, je pense que nous pouvons nous aventurer à dire que, plus qu’un lecteur, le traducteur est un écrivain privilégié.

19 juin 2012 Aucun commentaire

Les Traductions Marketing Chez Trusted Translations

La traduction de document de marketing est une des activités principales de Trusted Translations. Nous recevons tous les jours des demandes provenant de clients cherchant à augmenter les bénéfices de

14 juin 2012 Aucun commentaire

Google Améliore les Services de Traduction de Sites Internet

Google, qui offre un service gratuit de traduction de sites Internet depuis 2009, vient juste d’ajouter une nouvelle fonctionnalité à ce service, le rendant plus interactif, flexible et collaboratif. Semblable

12 juin 2012 Aucun commentaire

Conseils pour une relecture efficace

Comme nous le savons tous, une traduction, comporte en général trois étapes : la traduction + l’édition + la relecture. Afin de garantir la qualité du produit final, Trusted Translations

8 juin 2012 Aucun commentaire

Faute professionnelle médicale, interprétation et leçons de vie

J’ai appris récemment certaines informations que j’aimerais partager avec vous. Tout d’abord, j’ai assisté à une présentation TED d’un médecin proclamant une vérité tacite : les médecins commettent des erreurs.

6 juin 2012 Aucun commentaire

La traduction de séries : amateurs et professionnels

La diffusion massive de contenus culturels et de divertissement sur internet a provoqué ces dernières années l’explosion du phénomène de la traduction non professionnelle. Dans le contexte de la toile,

1 juin 2012 Aucun commentaire

Communiquer plus facilement entre pays

Jeudi dernier, Google a annoncé que son service de messagerie électronique Gmail intégrera bientôt l’option de traduction automatique des emails. Si cette option avait déjà été mise à disposition des

30 mai 2012 Aucun commentaire

Quelques erreurs classiques lors du nettoyage de documents Word

Le nettoyage de documents Word au format plat est généralement simple. Cependant, elle peut parfois présenter certaines complications. Selon si le document contient des images, des tableaux, des cadres, si

28 mai 2012 Aucun commentaire

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES