Blog de Trusted Translations

What Does a File Alignment Do?

When we need to translate texts that are related to previously translated material, but do not have a translation memory on hand to assist in the process, we can use

October 1, 2013

The Benefits of Bilingualism

Growing up in a bilingual home, speaking both Spanish and English, it wasn’t until I became a teenager that I realized just how beneficial this special gift was. I knew

September 30, 2013

Happy International Translation Day!

September 30, 2013

The Translation of Bad Words on TV

Although it is quite possible that the new Dubbing Law in Argentina will imply an unexpected shove to the translation sector, the new norm could mark the end of a

September 27, 2013

Trusted Translations at ELIA Conference in Malta

Since 2010, ELIA (European Language Industry Association) has been holding a series of conferences, called Networking Days. These events, which give participants the opportunity to establish business relationships, share and

September 27, 2013

Why Is It Best to Purchase a Three-Step Translation?

Purchasing a translation for the first time can be confusing if you do not know anything about the process, as there is a wide array of factors to keep in

September 25, 2013

Why Is It Necessary to Update Memories and Glossaries?

It is very important to keep our regular customers pleased and satisfied with our translations. For this reason, one of the Project Manager or Coordinator’s tasks is to keep the

September 24, 2013

How Are Animal Sounds Different across Languages?

For many of us growing up—and still learning our own native language as grown-ups, the first “foreign” languages we learn are the ones that result from mimicking animal sounds. For example,

September 23, 2013

The Longest Words in the World

In a post at the beginning of this year, we were introduced to the marvelous world of compound words and the German language. As explained in the post, the German

September 19, 2013

The Potential of Subtitles for Language Learning

The acquisition of foreign languages is one of the most studied topics in the field of linguistics. Today, due to the penetration of information technology as well as to prolonged

September 17, 2013

What Are Some of the Strangest Translations We Have Done?

Having worked as both a Project Manager and an In-house Editor here at Trusted Translations, I have come across quite a few interesting requests. While we usually deal with typical

September 16, 2013

How Translations Can Ruin Your Marketing Efforts

Have you heard about the car that doesn’t go? Legend goes that a major car company was introducing a new line called the Nova to the Latin American market. The

September 9, 2013

Blog in Other Languages