Blog de Trusted Translations

Cartoons: Our First Connection with the Rest of the World

It is often said that kids are like sponges in the sense that they absorb everything they see, they hear, and understand and in some sense, what they believe they

July 26, 2013

Colors: Connotations and Symbolism

Not everyone knows it, but colors have psychological connotations that can affect company texts or marketing in both positive and negative ways, depending on where in the world said text

July 25, 2013

Quality V. Speed

When translating a document, quality is always top priority. However, what happens when the translation is needed urgently? Even though deadlines are important, quality should not be compromised. In such

July 23, 2013

Compound Words: Friends or Foes? Part II

In the previous blog post, we spoke about interesting little terms called compound words. These are formed by linking two words together to create new words. Usually compound words are

July 22, 2013

Greetings

On a daily basis an endless range of human interactions occur both deliberately and accidentally worldwide. Based on the vast differences in customs and rituals in each country, interpreting situations

July 15, 2013

App Localization for Developers

Trusted Translations offers application developers the possibility to localize their apps for phones and tablets. In this way, developers can obtain much greater access to potential customers in other countries

July 9, 2013

Compound Words: Friends or Foes?

As mentioned in some of my previous posts, there are countless ways one can learn and master a new language. While learning new languages is easier for some than others,

July 8, 2013

About Idioms

The Spanish language is very rich in aphorisms, idioms, axioms and other sayings. To speak Spanish fluently, one must understand these phrases that are so ingrained in out literary history

July 2, 2013

Journalistic Translation

A couple weeks ago we took a captivating look at how different types of interpreters work with journalists. As the main difference between an interpreter and a translator was also defined

July 1, 2013

Should Acronyms Be Translated?

Acronyms are an important chapter in the translation world. It’s essential to know how to go about them in order to achieve consistency in the text, and assure a smooth

June 28, 2013

Keys to Using MemSource Editor More Effectively

MemSource Editor is a translation assistance tool that is increasingly winning over more supporters. Its simplicity, ability to maintain a copy of all work in a server, and the possibility

June 26, 2013

Localization World 2013 in London

A Global Get-Together Part II Dublin was an excellent start, but we still had to experience the thrill of being in a more crowded space attending sessions on tons of

June 24, 2013

Blog in Other Languages