Blog de Trusted Translations

The Importance of a Thorough QA

As a result of the experience I’ve gained through the coordination and planning of translation and localization projects, I’ve discovered the importance of setting aside enough time to perform a

November 8, 2012

Teamwork in Translation Projects

There are quite a few of clients that believe that the Account Manager, besides selling the translation project, also executes the actual translation, but that is absolutely not correct. The

November 5, 2012

The First “Translators” Were Interpreters

The beginnings of our profession were not easy if we consider that our colleagues of the past had to convey very sensitive messages, if not highly questionable military strategies, in

November 4, 2012

The Linguistic Challenge in U.S. Elections

In the United States, election campaigns are driven both by substance and form, especially in relation to the languages used in the dissemination of political ads. With a Hispanic community

November 1, 2012

Hispanic Voters Encouraged to Vote through Spanish Language Ads

Ads posted by Obama and Romney teams aimed at Hispanic voters have popped up through many media outlets in the last couple of months, but more so in the last

October 29, 2012

What You Need to Know about Kurdish Dialects

Kurdish is a language belonging to the Indo-Iranian language family, and this one in turn belongs to the group of Indo-European languages. The family of Indo-Iranian languages also includes Hindustani

October 27, 2012

Having happy clients is what we strive for

Being an Account Manager can be very stressful and frustrating at times, especially when one is selling many small projects or no projects at all. It can also occur that

October 26, 2012

Website Translation

Currently, the world is experiencing an era of such rapid technological advances that we see new technologies outdoing each other every day. Moreover, you can see that there are a

October 24, 2012

An “Urgent” Writing Manual for the Web

The revamping of language runs parallel to the evolution of the media, which, willingly or not, are permanently engaged in the dissemination of the different linguistic uses and variants of

October 17, 2012

But Words Get in the Way…

Last week, we dove into the world of mistranslations one may encounter in a restaurant setting. Now, while many of the things we read were quite humorous, all in all,

October 15, 2012

Hindustani or Hindi-Urdu?

To provide but the briefest of accounts of this language, the first thing we could say is that you may find material on the language by looking up either of

October 14, 2012

Translation Sales Process

Working as an Account Manager in the translation services industry can be a stressful and a very demanding job. Multitasking is a daily common activity, and, in order to keep

October 11, 2012

Blog in Other Languages