Blog de Trusted Translations

Español de España, de Latinoamérica o neutro

Uno, como hablante nativo de su lengua, la mayoría de las veces no se plantea que el vocabulario que utiliza, su manera de formar oraciones o utilizar los tiempos verbales,

octubre 15, 2010 No hay comentarios

Subtítulos en inglés para telenovelas latinas

Las cadenas de televisión en español en el sur de California están concentradas en captar y ampliar la teleaudiencia angloparlante. Con este desafío en mente, recurren a los subtítulos en

octubre 13, 2010 No hay comentarios

Los beneficios de ser un cliente recurrente

Es muy frecuente ver que antes de comprar un producto o servicio, los compradores recorren las distintas opciones que ofrece el mercado a fin de determinar cuál es la más

octubre 12, 2010 No hay comentarios

Cómo crear una TM con WinAlign

Para facilitar la traducción de proyectos, se suelen utilizar herramientas para la traducción asistida (CAT tools), en los cuales se requieren no sólo los archivos, sino también una memoria de

octubre 11, 2010 No hay comentarios

¿Por qué es necesario traducir la página web?

La respuesta es simple: 1. La traducción ofrece mayores oportunidades de venta. Comprender claramente las ventajas de comprar productos o adquirir servicios es un requisito ineludible para la venta. Evidentemente,

octubre 8, 2010 No hay comentarios

Traducción automática en latín…El «modus operandi» de los buscadores

En algún artículo pasado, ya hemos comentado algo acerca de una modalidad de traducción automática en relación a las redes sociales. Hablábamos del interés de traducir los tweets automáticamente para

octubre 6, 2010 No hay comentarios

El tamaño del texto en una traducción

Cuando traducimos de un idioma a otro, las longitudes del texto fuente y la del texto objetivo suelen tener ciertas diferencias. En ciertas situaciones, las diferencias pueden ser sistemáticas. En

octubre 4, 2010 No hay comentarios

Orientar al cliente sobre la traducción que quiere

Como en cualquier otro sector, la determinación de lo que uno quiere es esencial para que el producto final que reciba sea de su total agrado y satisfacción. Si yo

octubre 1, 2010 No hay comentarios

Feliz Día Del Traductor

septiembre 30, 2010 No hay comentarios

¡Feliz día!

Como lo aclaramos en el artículo del año pasado, 30 de septiembre: Día del Traductor, este día se conmemora a nivel internacional nuestro día, en honor al día en que

septiembre 30, 2010 No hay comentarios

Cómo se eligen los títulos de las películas

Un buen título puede invitarnos a leer una nota, a comprar un libro, a ver una película. De la misma manera que un título pobre puede desmotivarnos de hacer alguna

septiembre 29, 2010 No hay comentarios

Traducción Gastronómica

Hoy en día, la gastronomía es una especialidad que va en aumento. Si sumamos esto a la globalización, obtenemos una cantidad importante de clientes que requieren de la traducción de

septiembre 27, 2010 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS