Blog de Trusted Translations

El creativo que habita en mí

Redactores creativos son las personas que redactan material publicitario. Escriben promociones, textos, folletos, sitios web, y mucho más. Una de mis tareas como representante de ventas es similar. Mi correspondencia

noviembre 8, 2017 No hay comentarios

¿Cómo evitar inconsistencias en la traducción?

Cuando un proyecto de traducción es muy extenso lo más común es dividir la traducción entre diferentes lingüistas para que el proceso sea mucho más rápido y así poder entregar

noviembre 6, 2017 No hay comentarios

Truco o trato alrededor del mundo

Esta semana, y a medida que Halloween se aproximaba, niños y adultos comenzaron con sus preparativos para esta fecha tan esperada. Halloween, también conocido como Noche de Brujas, ya no

noviembre 3, 2017 No hay comentarios

Furia contra la traducción automática: ¿por qué tanto alboroto?

Las grandes corporaciones como Google o Amazon invierten millones de dólares al año en el desarrollo de la tecnología de traducción automática (TA). Esto podría ampliar la capacidad de la

noviembre 2, 2017 No hay comentarios

El proceso editorial: lo que debe saber antes de publicar su libro

Hace algunas semanas hablamos de la diferencia entre la edición de editorial y la edición bilingüe. Esta vez, vamos a hablar un poco más sobre el proceso editorial, vamos a

octubre 25, 2017 No hay comentarios

La influencia árabe en la lengua española

¿Fueron a Sevilla alguna vez? Esta ciudad del sur de España, famosa por el flamenco y las tapas, es un destino favorito para los turistas. Es parte de la provincia

octubre 20, 2017 No hay comentarios

Los intraducibles de siempre

Durante el proceso de localización de un texto pueden surgir imprevistos que implican un esfuerzo de más para el equipo de traducción, desde un vocabulario técnico o específico hasta términos

octubre 17, 2017 No hay comentarios

El lenguaje es un virus extraterrestre

Hasta ahora, hemos pensado al lenguaje y las traducciones como: – Un modo de disuasión del genocidio cultural – Una forma de viaje en el tiempo – Algo tal vez

octubre 13, 2017 No hay comentarios

Palabras con historias interesantes: aguacate

El aguacate: no es sólo uno de los “alimentos más saludables del mundo” (1), rico en fibra, así como en numerosas vitaminas y minerales, sino que es también uno de

octubre 10, 2017 No hay comentarios

Un collage de idiomas llamado Surinam

Ubicada en el norte de Sudamérica, por encima de Brasil y entre las dos Guyanas, se encuentra la república de Surinam. Normalmente se cree que hablando español o portugués uno

septiembre 29, 2017 No hay comentarios

Enfrenta a tus demónimos

Todos tenemos demonios con los que debemos lidiar. Y, cuando se habla de los demonios detrás de nuestro idioma, uno de los que se arrastran más a menudo de lo

septiembre 26, 2017 No hay comentarios

Buenas costumbres de localización

El mercado actual crece y se expande cada día más. Esto significa beneficios y riesgos, sin duda, y también significa que para ampliar el impacto y reforzar la posibilidad de

septiembre 22, 2017 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS