Blog de Trusted Translations

Memsource: 8 atajos de teclado para tener en cuenta

Memsource es una herramienta de traducción asistida por computadora (o CAT tool) que nos permite trabajar con el texto a dos columnas, una para el texto fuente y otra para

octubre 19, 2016 No hay comentarios

¡Salva tu alma, computadora!

Imagínense esto: Una mujer de unos 60 años sentada en la recepción de la tintorería, sus dedos volando rápidamente sobre un teclado de computadora. Golpea las teclas de función, numéricas

octubre 15, 2016 No hay comentarios

Los buenos amigos y las malas influencias

Cualquiera que haya estudiado un segundo idioma en la escuela seguramente recordará las frecuentes advertencias de su docente sobre una de las trampas más comunes de la enseñanza de idiomas:

octubre 13, 2016 No hay comentarios

Los errores de las traducciones automáticas en los carteles

Las traducciones conectan personas y culturas de todo el mundo. Mucha gente estudia idiomas porque le gustaría ir a conocer algún lugar, remoto o no, y desea poder hablar el

octubre 10, 2016 No hay comentarios

Un día como Project Manager

Aunque muchos creen que ser PM (Project Manager) es un simple trabajo rutinario de oficina, limitado a un horario laboral y enfrentando día a día las mismas problemáticas, la realidad es

octubre 5, 2016 No hay comentarios

La nueva costumbre de ningufonear

Los idiomas son dinámicos porque se actualizan y se mantienen a tono con las nuevas actitudes y estilos de vida. En particular, el español se adapta muy bien a los

septiembre 29, 2016 No hay comentarios

La importancia de contar con traductores e intérpretes profesionales

Hace unos días, leí una nota acerca de la controversia que provocó un error en la traducción del discurso de Jihad Diyab, un refugiado sirio en Uruguay. Según el diario

septiembre 28, 2016 No hay comentarios

Palabras de ayer y hoy: William Shakespeare

Shakespeare inspira en los lectores todo tipo de pasiones. Con tal abundancia en la producción, no es de sorprender que cada uno encuentre texto, soneto o poema favorito. Quienes lo

septiembre 24, 2016 No hay comentarios

De pelirrojos y aguafiestas: los acrónimos o portmanteaus

El diccionario de Merriam-Webster define portmanteau como «1) una maleta grande o 2) una palabra o morfema cuya forma y significado se derivan de la mezcla de dos o más

septiembre 23, 2016 No hay comentarios

¿Podría la traducción ser parte de una expresión artística?

Las personas han usado el graffiti como forma de expresión social, política y artística desde tiempos inmemoriales. El surgimiento del hip-hop y la difusión del uso del stencil le permitieron

septiembre 22, 2016 No hay comentarios

¿Qué son los autoantónimos?

Si mientras miran un partido de fútbol alguien dice que Messi es un animal, ¿qué quiere decir? Y si un amigo les dice que alquila una casa muy bonita en

septiembre 15, 2016 No hay comentarios

El desafío de traducir notas médicas

Existe una situación muy común a nivel mundial: una persona va a ver a un médico por alguna lesión o enfermedad. Después del diagnóstico, el médico entrega una receta escrita

septiembre 14, 2016 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS