Los orígenes del Oxford Dictionary
En mi último blog hablé sobre Noah Webster y sus reformas de partes del idioma inglés en el Webster’s Dictionary. Ahora, vamos a analizar el
mayo 5, 2016
No hay comentarios
Endónimos y exónimos: ¿y eso qué es?
¿Alguna vez se preguntaron por qué Londres se convierte en Londres o Londra pero Chicago se sigue llamando Chicago? Tal vez nunca hayan escuchado los
abril 29, 2016
No hay comentarios
Que debe considerarse para elegir el mejor traductor
¿Es suficiente conocer dos lenguas para desempeñarse exitosamente como traductor? ¿Cuál es el nivel necesario de conocimiento para hacerlo? ¿Cuál es el grado de especialización
abril 25, 2016
No hay comentarios
Expresiones numéricas y alfanuméricas
En las traducciones hay desafíos que exceden a las meras palabras y a veces debemos ocuparnos del significado de los números, o expresiones alfanuméricas. No me
abril 21, 2016
No hay comentarios
Los 10 errores más comunes en la redacción de textos médicos
La elaboración y redacción de trabajos científicos no es tarea fácil. Cabe mencionar dos factores principales que pueden influir en este proceso. En primer lugar,
abril 21, 2016
No hay comentarios
Pasos simples para traducir un archivo PDF
Los archivos PDF pueden venir de distintas fuentes: se pueden crear a partir de un documento de MS Word, una presentación de PowerPoint o una
abril 15, 2016
No hay comentarios
Noah Webster: el reformador de la ortografía inglesa
En Trusted Translations recibimos solicitudes de traducción a inglés estadounidense e inglés británico. A pesar de que estos dos regionalismos no son tan diferentes como,
abril 14, 2016
No hay comentarios
El inglés en el tenis en español
Cuando hablamos de “extranjerismos” nos referimos a aquellas palabras o expresiones lingüísticas procedentes de diversas lenguas extranjeras que se incorporan a un idioma distinto, ya
abril 2, 2016
No hay comentarios
Cuatro ojos ven más que dos
¿Por qué un autor, escritor o traductor requieren de la ayuda de un corrector para que revise su trabajo? Porque una obra literaria es una
marzo 23, 2016
No hay comentarios
La historia de un signo que no se traduce: @
A lo largo de la historia, el símbolo @ ha sido utilizado para múltiples fines, aunque nunca antes de su aplicación en informática su uso
marzo 22, 2016
No hay comentarios
Lenguas del más allá
¿Quién no escuchó hablar alguna vez del famoso juego de la copa? Hay muchos rumores, historias fantásticas o tenebrosas al respecto, pero la idea es
marzo 18, 2016
No hay comentarios
El denominado “establishment”
Recientemente encontré en los periódicos un término específico que se está usando mucho en inglés, sobre todo debido a esta época tan centrada en la
marzo 11, 2016
No hay comentarios
