Blog de Trusted Translations

La nueva costumbre de ningufonear

Los idiomas son dinámicos porque se actualizan y se mantienen a tono con las nuevas actitudes y estilos de vida. En particular, el español se adapta muy bien a los

septiembre 29, 2016 No hay comentarios

La importancia de contar con traductores e intérpretes profesionales

Hace unos días, leí una nota acerca de la controversia que provocó un error en la traducción del discurso de Jihad Diyab, un refugiado sirio en Uruguay. Según el diario

septiembre 28, 2016 No hay comentarios

Palabras de ayer y hoy: William Shakespeare

Shakespeare inspira en los lectores todo tipo de pasiones. Con tal abundancia en la producción, no es de sorprender que cada uno encuentre texto, soneto o poema favorito. Quienes lo

septiembre 24, 2016 No hay comentarios

De pelirrojos y aguafiestas: los acrónimos o portmanteaus

El diccionario de Merriam-Webster define portmanteau como «1) una maleta grande o 2) una palabra o morfema cuya forma y significado se derivan de la mezcla de dos o más

septiembre 23, 2016 No hay comentarios

¿Podría la traducción ser parte de una expresión artística?

Las personas han usado el graffiti como forma de expresión social, política y artística desde tiempos inmemoriales. El surgimiento del hip-hop y la difusión del uso del stencil le permitieron

septiembre 22, 2016 No hay comentarios

¿Qué son los autoantónimos?

Si mientras miran un partido de fútbol alguien dice que Messi es un animal, ¿qué quiere decir? Y si un amigo les dice que alquila una casa muy bonita en

septiembre 15, 2016 No hay comentarios

El desafío de traducir notas médicas

Existe una situación muy común a nivel mundial: una persona va a ver a un médico por alguna lesión o enfermedad. Después del diagnóstico, el médico entrega una receta escrita

septiembre 14, 2016 No hay comentarios

Dependencia tecnológica en exceso: una historia con moraleja

Las noticias recientes sobre la interrupción masiva de computadoras que causó que la mayor aerolínea del mundo debiera cancelar más de 4000 vuelos deberían fomentar la reconsideración del rol de

septiembre 10, 2016 No hay comentarios

El español… ¿un solo idioma?

A pesar de que normalmente se conoce a un idioma por el gentilicio de su país de origen, en muchos casos se trata de una generalización que excluye a otros

septiembre 8, 2016 No hay comentarios

Me conquistaste con solo decir «hola»

Ya hemos hablando tanto de la importancia como de la relevancia del voto de las minorías en las próximas elecciones. Nos enfocamos en el papel del voto latino/hispano y en

septiembre 1, 2016 No hay comentarios

¿Cómo escribir correctamente los símbolos?

Los símbolos son, según la definición de la RAE, “abreviaciones de carácter científico-técnico y están constituidos por letras o por signos no alfabetizables”. En general, son establecidos por instituciones de

agosto 26, 2016 No hay comentarios

Netflix, Shakira y las confusiones por una mala pronunciación

Un amigo mío me recomendó recientemente mirar una nueva serie de Netflix que se ha vuelto viral; es posible que hayan oído hablar de «Stranger Things». Lo que me llamó

agosto 25, 2016 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS