Blog de Trusted Translations

La historia de un signo que no se traduce: @

A lo largo de la historia, el símbolo @ ha sido utilizado para múltiples fines, aunque nunca antes de su aplicación en informática su uso estuvo tan universalmente extendido. Si

marzo 22, 2016 No hay comentarios

Lenguas del más allá

¿Quién no escuchó hablar alguna vez del famoso juego de la copa? Hay muchos rumores, historias fantásticas o tenebrosas al respecto, pero la idea es la misma: poder comunicarse con

marzo 18, 2016 No hay comentarios

El denominado “establishment”

Recientemente encontré en los periódicos un término específico que se está usando mucho en inglés, sobre todo debido a esta época tan centrada en la política en la que vivimos.

marzo 11, 2016 No hay comentarios

Traductor: si no puedes contra la máquina, únetele

¿Es posible que el uso de la tecnología se vuelva en contra de quienes creen estar aprovechándola? ¿Podría darse en el campo de la traducción una situación similar a la

marzo 10, 2016 No hay comentarios

El inglés y su turbulento origen

El inglés es probablemente el idioma más popular en el mundo. En la mayoría de los casos cuando alguien visita un país donde no entiende la lengua local, el inglés

marzo 8, 2016 No hay comentarios

¿Cómo se ordenan las fechas en cada país?

El formato de las fechas es algo a lo que todo traductor debe prestar atención. Es imprescindible escribirlo de manera correcta e inteligible para el público al que está dirigida la

marzo 4, 2016 No hay comentarios

Preguntas y respuestas: todo lo que hace falta saber sobre el idioma inglés

Recientemente he descubierto el blog del Oxford Dictionary que cuenta con publicaciones interesantes como “London Underground: the origins of some unusual names” (El metro de Londres: los orígenes de algunos nombres

febrero 25, 2016 No hay comentarios

¿Quienés son los traductores argentinos más famosos?

En una entrada anterior se abordó el tema de quienes son los traductores más famosos. Pero ¿quiénes son algunos de los traductores argentinos más ilustres? País reconocido por sus hombres

febrero 16, 2016 No hay comentarios

¿Hacemos edición, revisión o corrección de estilo?

Cuando nuestros clientes nos piden una cotización, normalmente se estiman dos o tres pasos para completar un proyecto de traducción. Nuestras combinaciones más comunes son: Traducción y Edición y/o Traducción, Edición

febrero 15, 2016 No hay comentarios

¿De qué se pierden los monolingües?

Muchísima gente alrededor del mundo invierte una gran cantidad de tiempo, dinero y esfuerzo estudiando nuevos idiomas. Las razones son casi siempre las mismas: mejorar sus chances de tener éxito

febrero 12, 2016 No hay comentarios

Helianthus o girasol: ¿Las traducciones sobre botánica son un verdadero desafío?

Siempre me han intrigado los nombres verdaderos y complejos de las flores. ¿Alguien sabía que el girasol se llama en realidad Helianthus o que Lanicera caprifolium significa madreselva? Apuesto a que la mayoría de

enero 29, 2016 No hay comentarios

El chino mandarín como lengua universal

Con el Año Nuevo chino en puertas, nos parece pertinente hablar un poco acerca del idioma chino, su competencia con el inglés en cuanto a su uso y cómo va

enero 25, 2016 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS