Blog de Trusted Translations

Y la palabra en español del año 2015 fue…

Por tercer año consecutivo, y tras coronar el año pasado a selfi como la palabra del 2014, Fundéu BBVA eligió la que sus representantes consideraron la palabra del año 2015. Tras considerar varias

enero 20, 2016 No hay comentarios

La traducción literaria y su contexto

En el mundo de la traducción existen distintos tipos de especializaciones. Desde la antigüedad, se ha recurrido a la traducción persiguiendo un objetivo comunicacional que -hasta la actualidad- permite la

enero 18, 2016 No hay comentarios

Un mundo cada vez más multilingüe

Una infografía publicada recientemente en el South China Morning Post muestra los idiomas más hablados en el mundo y la cantidad de hablantes. Esto demuestra que en un planeta habitado por 7.000

enero 15, 2016 No hay comentarios

¿El lenguaje menos traducido?

Quienes vivan en una gran ciudad, seguramente habrán tomado nota de la gran cantidad de texto presente en los espacios menos pensados del paisaje urbano. Buena parte de estos textos

enero 13, 2016 No hay comentarios

¡Aloha, Hawaii! ¿Llegas o te vas?

El hawaiano es un idioma que forma parte de las lenguas polinésicas, y está relacionado con el rapa nui hablado en la Isla de Pascua, y el maorí hablado en Nueva

enero 6, 2016 No hay comentarios

¿Qué es el “borrowing”?

El “borrowing” es una práctica lingüística que se ha utilizado durante siglos y consiste en tomar prestadas palabras de otra lengua para empezar a utilizarlas en la lengua propia. Algunos ejemplos

enero 4, 2016 No hay comentarios

Los 5 errores más comunes en la pronunciación del inglés

Muchos de nosotros, hispanohablantes, aprendimos inglés desde pequeños o incluso no tanto. Algunos incluso tuvimos una formación profesional en la que profundizamos nuestros conocimientos. Sin embargo, ¿a quién no le

diciembre 30, 2015 No hay comentarios

Idiomas en el espacio infinito

Mientras el Instituto SETI (Search for ExtraTerrestrial Intelligence, o sea Búsqueda de Inteligencia ExtraTerrestre) explora incansablemente los diferentes rincones del espacio esperando captar alguna señal o transmisión alienígena que confirme

diciembre 23, 2015 No hay comentarios

Veo lo que quieres decir (o: La intraducible cara amarilla de la muerte)

Hemos hablado antes acerca del uso de los emoticones para comunicarnos y se ha cuestionado si pueden convertirse en una nueva forma de comunicación, en un nuevo lenguaje. Hasta donde

diciembre 20, 2015 No hay comentarios

Nuevos términos para traducir: click-farms

En Trusted Translations nos preguntamos con bastante frecuencia cómo se traduciría tal o cual término. Por lo general, la extensión de nuestros debates es directamente proporcional a lo novedoso de

diciembre 16, 2015 No hay comentarios

Traductores expatriados de América Latina

Muchos de nosotros nos dedicamos a esta labor de traducir porque nos deja un sinfín de satisfacciones, no sólo a nivel profesional y monetario, sino también en el ámbito personal.

diciembre 14, 2015 No hay comentarios

Niños de la Tercera Cultura: un puente entre el lenguaje y la cultura

El término «Niño de la tercera cultura» (del inglés, «Third Culture Kid»), apareció por primera vez en la década de 1950, de la mano de los investigadores sociales estadounidenses Ruth y

diciembre 12, 2015 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS