Blog de Trusted Translations

¿De dónde provienen nuestros alfabetos?

Hoy en día damos mucho por sentado y utilizamos las herramientas que tenemos, sin ahondar un poco para ver su procedencia. Un claro ejemplo se relaciona directamente con el lenguaje,

febrero 20, 2015 No hay comentarios

La lengua más feliz del mundo es…

Según el Principio de Pollyana, formulado en los años ’70 por dos psicólogos sociales, las personas tendemos a utilizar con mayor frecuencia palabras positivas que negativas. Además, solemos recordar con mayor

febrero 18, 2015 No hay comentarios

¿De dónde provienen las frases idiomáticas?

Es bien sabido que las frases idiomáticas —es decir, las expresiones típicas de cada lengua, que en inglés se denominan idioms— varían de idioma a idioma y no pueden traducirse

febrero 16, 2015 No hay comentarios

Por qué los niños no aprenden idiomas más fácilmente que los adultos

La típica excusa preferida de todos para no aprender una lengua extranjera es el hecho de que los adultos no pueden aprender idiomas tan bien como lo hacen los niños.

febrero 13, 2015 No hay comentarios

El Carnaval: una aproximación lingüística

Las principales festividades de occidente, es decir, aquellas celebraciones que se llevan a cabo independientemente del país donde uno se encuentre, tienen en su mayoría un origen religioso. Desde la

febrero 11, 2015 No hay comentarios

Corea del Norte y los idiomas

El portal The Guardian publico recientemente una interesante nota que saca un poco el manto de impermeabilidad que cubre a Corea del Norte. En otras naciones comunistas el estudio de

febrero 9, 2015 No hay comentarios

La contribución de Europa al futuro del idioma inglés

En mi última publicación “Traducción…El futuro”, escribí sobre un posible aspecto del futuro del idioma inglés; la probabilidad de que se vuelva más y más simple a lo largo del

febrero 5, 2015 No hay comentarios

¿Qué idioma hablan los médicos?

Con mucha frecuencia pensamos que la terminología médica es muy compleja y que existen miles de palabras, cuando en realidad son una síntesis de formas griegas y latinas combinadas de

febrero 3, 2015 No hay comentarios

¿De dónde provienen los idiomas actuales?

Si bien existe una diversidad de idiomas “pequeños” que no son tan comunes, la mayoría de las lenguas que cuentan con más hablantes en todo el mundo, tanto en Europa

febrero 2, 2015 No hay comentarios

¿Es posible reproducir el idioma de origen?

No hay hazaña intelectual que se pueda ser considerada cualquier cosa menos inútil, según Jorge Luis Borges en “Pierre Menard, autor del Quijote”. Sin embargo, esta afirmación es desafiada a

febrero 1, 2015 No hay comentarios

Un tremendo “spasibo” para los traductores de los clásicos rusos

Si no está planeando aprender ruso ni en aprenderlo rápido, esta temporada de fiestas es el momento perfecto para disfrutar de un poco de la literatura rusa clásica, al estilo

enero 30, 2015 No hay comentarios

La sutil brecha entre ser bilingüe y ser traductor

¿Nunca te pidieron que traduzcas un texto corto o que revises una traducción por el simple hecho de saber hablar tal idioma o ser nativo de dicha lengua? Si nunca

enero 24, 2015 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS