Blog de Trusted Translations

Día Internacional de la Lengua Materna

Si bien la celebración más simbólica del mes de febrero es el Día de San Valentín, esta no es la única fecha para festejar. El pasado 21 de febrero se celebró

marzo 11, 2015 No hay comentarios

¿El español de Estados Unidos se ajusta a la Real Academia?

Como bien sabemos, existen diferentes variedades del español que se utilizan, sobre todo en el área de la traducción, para localizar el texto final en función de sus lectores. Así,

marzo 9, 2015 No hay comentarios

Cómo traducir «Responsibility» y «Accountability» al Español

Por lo general, el español se caracteriza por ser un idioma complejo, con una vasta gama de vocablos y de tiempos verbales, a diferencia del inglés, que se destaca por

marzo 9, 2015 No hay comentarios

Birdman o la inesperada virtud del bilingüismo

Escribir una obra en un idioma no nativo es una tarea audaz, y hasta un poco pretenciosa. Todos sabemos sobre las limitaciones que eso implica. Algunos lo toman como un

marzo 5, 2015 No hay comentarios

¿Hay Amazonas en Amazonas?

¿Hay alguna relación entre las amazonas y el río Amazonas? Los dos llevan el mismo nombre, sin embargo de las terribles guerreras que se amputaban el seno derecho para poder

febrero 23, 2015 No hay comentarios

¿De dónde provienen nuestros alfabetos?

Hoy en día damos mucho por sentado y utilizamos las herramientas que tenemos, sin ahondar un poco para ver su procedencia. Un claro ejemplo se relaciona directamente con el lenguaje,

febrero 20, 2015 No hay comentarios

La lengua más feliz del mundo es…

Según el Principio de Pollyana, formulado en los años ’70 por dos psicólogos sociales, las personas tendemos a utilizar con mayor frecuencia palabras positivas que negativas. Además, solemos recordar con mayor

febrero 18, 2015 No hay comentarios

¿De dónde provienen las frases idiomáticas?

Es bien sabido que las frases idiomáticas —es decir, las expresiones típicas de cada lengua, que en inglés se denominan idioms— varían de idioma a idioma y no pueden traducirse

febrero 16, 2015 No hay comentarios

Por qué los niños no aprenden idiomas más fácilmente que los adultos

La típica excusa preferida de todos para no aprender una lengua extranjera es el hecho de que los adultos no pueden aprender idiomas tan bien como lo hacen los niños.

febrero 13, 2015 No hay comentarios

El Carnaval: una aproximación lingüística

Las principales festividades de occidente, es decir, aquellas celebraciones que se llevan a cabo independientemente del país donde uno se encuentre, tienen en su mayoría un origen religioso. Desde la

febrero 11, 2015 No hay comentarios

Corea del Norte y los idiomas

El portal The Guardian publico recientemente una interesante nota que saca un poco el manto de impermeabilidad que cubre a Corea del Norte. En otras naciones comunistas el estudio de

febrero 9, 2015 No hay comentarios

La contribución de Europa al futuro del idioma inglés

En mi última publicación “Traducción…El futuro”, escribí sobre un posible aspecto del futuro del idioma inglés; la probabilidad de que se vuelva más y más simple a lo largo del

febrero 5, 2015 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS