Blog de Trusted Translations

Los traductores y los conflictos internacionales

Muchas veces se pregunta cuál sería la peor puesta en práctica de tal o cual oficio. En el caso de los traductores, dejando de lado aquellas instancias que presuponen condiciones laborales

abril 8, 2015 No hay comentarios

¿Cuántas palabras traduce un traductor en un día?

Al recibir un proyecto de traducción, el cliente necesita saber, además de otros factores, cuánto deberá esperar para recibir el producto final. En términos generales, un traductor humano puede procesar

abril 6, 2015 No hay comentarios

Cómo discernir entre un traductor y un intérprete

El que traduce interpreta y el que interpreta traduce pero traducción e interpretación no son lo mismo. Como profesiones, la traducción y la interpretación tienen procedimientos y objetivos en común

marzo 29, 2015 No hay comentarios

Las ventajas de usar podcasts para aprender idiomas nuevos

“Tengo ganas de aprender un idioma nuevo” es algo uno suele escuchar y hasta incluso pensar. El problema pasa, no por tener las ganas, sino por juntar las ganas. Y

marzo 23, 2015 No hay comentarios

El tiki-taka de Oxford

El fútbol o futbol (del inglés británico football), también conocido como balompié, es considerado el deporte más popular del Planeta, siendo practicado por 270 millones de personas. Podríamos decir que

marzo 19, 2015 No hay comentarios

Consecutiva versus simultánea

Cuando empecé a trabajar en la industria no tenía idea de que había una diferencia entre la traducción y la interpretación. En mi primer día en el trabajo aprendí que

marzo 17, 2015 No hay comentarios

Desafíos comunes para traductores de español a inglés

Los traductores tienen un trabajo interesante, repleto de desafíos. No existen dos proyectos iguales, lo que hace a este trabajo especialmente dinámico pero a su vez garantiza que el traductor

marzo 13, 2015 No hay comentarios

Día Internacional de la Lengua Materna

Si bien la celebración más simbólica del mes de febrero es el Día de San Valentín, esta no es la única fecha para festejar. El pasado 21 de febrero se celebró

marzo 11, 2015 No hay comentarios

¿El español de Estados Unidos se ajusta a la Real Academia?

Como bien sabemos, existen diferentes variedades del español que se utilizan, sobre todo en el área de la traducción, para localizar el texto final en función de sus lectores. Así,

marzo 9, 2015 No hay comentarios

Cómo traducir «Responsibility» y «Accountability» al Español

Por lo general, el español se caracteriza por ser un idioma complejo, con una vasta gama de vocablos y de tiempos verbales, a diferencia del inglés, que se destaca por

marzo 9, 2015 No hay comentarios

Birdman o la inesperada virtud del bilingüismo

Escribir una obra en un idioma no nativo es una tarea audaz, y hasta un poco pretenciosa. Todos sabemos sobre las limitaciones que eso implica. Algunos lo toman como un

marzo 5, 2015 No hay comentarios

¿Hay Amazonas en Amazonas?

¿Hay alguna relación entre las amazonas y el río Amazonas? Los dos llevan el mismo nombre, sin embargo de las terribles guerreras que se amputaban el seno derecho para poder

febrero 23, 2015 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS