Blog de Trusted Translations

¿Leemos o escuchamos?

Algo muy particular sucede al momento en que disfrutamos de una película en un idioma que no es nuestro idioma madre. Sucede por lo general, a pesar de encontrarnos muy

7 de noviembre de 2013 No hay comentarios

Los menús, ¿una carta de presentación al público?

Sin duda alguna, los menús representan una excelente herramienta de presentación ante nuestros clientes. Por eso, si somos propietarios o estamos en análisis de embarcarnos en un restaurante, bar, café,

6 de noviembre de 2013 No hay comentarios

La traducción del humor en Asterix

Asterix fue una de mis primeras devociones como lector. Empecé a leer la historieta de tan pequeño que, incluso antes de entender que la historia transcurría en algún lugar de

5 de noviembre de 2013 No hay comentarios

¿Cuáles son las diferencias entre el español y catalán?

Otro dato interesante es que el catalán tiene una lengua melliza que se llama occitano (también conocida como provenzal). Este idioma se habla en el sur de Francia, en el

4 de noviembre de 2013 No hay comentarios

Los beneficios del bilingüismo: tercera parte

En la tercera entrega de esta serie de publicaciones, observaremos algunas de las formas diferentes en las que el bilingüismo puede beneficiar a una persona en un nivel social. Anteriormente

1 de noviembre de 2013 No hay comentarios

Seis grados de separación

De acuerdo a la teoría de los seis grados de separación, propuesta en 1930 por el escritor húngaro Frigyes Karinthy, cualquier persona está conectada a cualquier otra persona del planeta

29 de octubre de 2013 No hay comentarios

Un atlas sonoro de la lengua española

Con motivo del VI Congreso Internacional de la Lengua Española, que se celebró la pasada semana en Panamá, el periódico español El País encargó a escritores de las veinte naciones

28 de octubre de 2013 No hay comentarios

¿El ocaso de la lengua materna?

En esta nueva entrada quisiera indagar sobre un posible cambio de rumbo respecto de un fenómeno lingüístico tan estudiado como fundamentado. La lingüística ha establecido en sus diversas ramas (psico,

22 de octubre de 2013 No hay comentarios

¿Qué nos dice el lenguaje gestual y corporal?

Tanto el lenguaje corporal en general como su elemento particular, el gestual, representan una forma de comunicación tan importante como el lenguaje oral. Por esta razón, hay que tomarlos en

21 de octubre de 2013 No hay comentarios

El español y sus infinitas variaciones

Como es de público conocimiento, hoy en día, la población hispanohablante alcanza más de 500 millones de personas en todo el mundo. No solo eso, Latinoamérica en toda su magnitud

19 de octubre de 2013 No hay comentarios

Los beneficios del bilingüismo: segunda parte

En nuestra última publicación hablamos sobre las diferentes maneras que el bilingüismo puede beneficiar a una persona. Como lo afirmamos antes, una persona bilingüe disfruta de una extraordinaria cantidad de

18 de octubre de 2013 No hay comentarios

¿Película extranjera o en idioma extranjero?

Esta última semana se dio a conocer la lista completa de candidatos a los premios Oscar en la categoría de película en idioma extranjero (por supuesto, al ser un premio

17 de octubre de 2013 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS