Blog de Trusted Translations

Nociones adicionales para cotizar doblaje

Continuando con los aspectos mencionados en Cómo cotizar doblajes, mencionaré el cuarto aspecto esencial a la hora de cotizar un proyecto de doblaje: Con sincronización o sin sincronización: Esto es algo

27 de noviembre de 2013 No hay comentarios

Una lengua no tan muerta

Hace unas pocas semanas hablábamos del latín y de algunas de sus locuciones que persisten hoy en día, incluso en el uso diario. En el título de ese post justamente

26 de noviembre de 2013 No hay comentarios

¿Cómo calcular las palabras de documentos complejos?

Hace algunos días presentamos una primera introducción a la cuestión del recuento de palabras para proyectos de traducción. Hoy veremos algunos detalles importantes que resultarán de interés para comprender en

25 de noviembre de 2013 No hay comentarios

¿Qué es Pig Latin?

Recuerdo que cuando era niña, en los Estados Unidos, siempre trataba de comunicarme con mis amigos en secreto. Uno de los métodos que utilizábamos era escribir nuestras notas con tinta

24 de noviembre de 2013 No hay comentarios

Traducciones e Interpretaciones en Google Helpouts

Recientemente Trusted Translations anunció el lanzamiento de un nuevo servicio profesional de interpretación y traducción mediante una innovadora plataforma de Google llamada Helpouts. Ahora bien, ¿de qué se trata esta

22 de noviembre de 2013 No hay comentarios

La gramática normativa y los nuevos medios de comunicación

El surgimiento y posterior masificación de una amplia gama de herramientas de comunicación escrita han dado lugar a una vasta serie de cambios en la forma en la que las

20 de noviembre de 2013 No hay comentarios

¿En qué se diferencian la traducción y la transcreación?

La transcreación se refiere al proceso de tomar un mensaje creado en un idioma y transportarlo hacia otro idioma. Esta definición no puede ser considerada como un sinónimo de traducción,

18 de noviembre de 2013 No hay comentarios

¿Qué son los términos legos?

¿Alguna vez han leído algo que era tan increíblemente avanzado, tan complicado y tan lleno de vocabulario raro que francamente no entendían nada? Bueno, quédense tranquilos, ¡no son los únicos!

17 de noviembre de 2013 No hay comentarios

Cómo cotizar doblajes

El doblaje puede considerarse una prima lejana de la traducción, sin embargo, es esa prima que, por más distancia que nos separe, nos toca ver cuatrimestre por medio en algún

13 de noviembre de 2013 No hay comentarios

Las locuciones latinas: la resistencia de una lengua muerta

Hasta el Siglo XVIII, la lengua de expresión cultural y científica en Europa fue el latín. Es por este motivo que muchas locuciones latinas se siguen utilizando hasta el día

12 de noviembre de 2013 No hay comentarios

¿Cómo se calculan las palabras de una traducción?

A la hora de determinar el costo de una traducción, el factor principal será el famoso wordcount, es decir, el número de palabras que componen el material a traducir. Por

11 de noviembre de 2013 No hay comentarios

¿Qué pasó con la letra Q en turco?

La primera vez que Turquía se convirtió en un país soberano y reconocido democráticamente en la década de 1920, se produjeron algunos cambios importantes que afectaron en gran medida la

10 de noviembre de 2013 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS