Blog de Trusted Translations

¿Un teclado para todos?

Acostumbrado a buscar las tildes siempre en el mismo rincón de mi teclado, me invade algo muy parecido a la frustración cuando uso un teclado ajeno y en vez de

mayo 27, 2013 No hay comentarios

Un lenguaje único

El lenguaje incluye información sobre quiénes somos, cómo nos expresamos, nuestra cultura y cómo definimos el mundo que nos rodea. Mientras observamos más de cerca los idiomas que se hablan

mayo 24, 2013 No hay comentarios

La dinámica entre el AM y el PM

Al comenzar a manejar traducciones a un nivel organizacional los roles de Account Manager (gerente de cuentas) y Project Manager (gerente de proyectos) comienzan a tomar color. Si bien cada

mayo 23, 2013 No hay comentarios

La marca sobre el producto

Existen muchas marcas de productos que se imponen tan fuertemente en el mercado que terminan por apoderarse del nombre del producto. Es un fenómeno muy interesante, como también lo es

mayo 22, 2013 No hay comentarios

Elegir la palabra correcta

En Trusted Translations manejamos proyectos de distintos clientes que pertenecen a distintas áreas de conocimiento. Son tan variadas que pueden ir desde la literatura pura a los manuales técnicos de

mayo 20, 2013 No hay comentarios

Diversión con homófonos

Ya hemos hablado en ESTE artículo sobre un grupo curioso de palabras conocidas como HOMÓNIMOS: palabras que se escriben de manera idéntica, pero que tienen distinto sentido. En inglés, estas

mayo 17, 2013 No hay comentarios

Cómo traducir proyectos de Robohelp

La traducción de un proyecto de Robohelp es una tarea compleja que, si uno no se encuentra debidamente capacitados sobre el tema, el camino resulta engorroso, cansador y muy frustrante.

mayo 15, 2013 No hay comentarios

Se acerca el Día E

Desde 2009, el Instituto Cervantes celebra, en el sábado más próximo al solsticio de verano boreal, el Día E: «la fiesta de todos los que hablamos español», como el propio

mayo 13, 2013 No hay comentarios

Inglés estadounidense vs. inglés británico

El idioma inglés es una herramienta que permite delinear nuestro punto de vista. Tanto el inglés estadounidense como el británico son dialectos que pueden elegirse cuando se solicitan traducciones al

mayo 10, 2013 No hay comentarios

Memorias de Traducción

¿Qué es una memoria de traducción? Una memoria de traducción (TM, por sus siglas en inglés) es un archivo bilingüe que contiene texto en un idioma y su respectiva traducción.

mayo 9, 2013 No hay comentarios

¿Qué se espera de un traductor?

Las tres claves que se esperan de un traductor o editor para obtener una productividad ideal son la calidad, la velocidad y la eficiencia. La calidad es un factor sumamente

mayo 6, 2013 No hay comentarios

¿Las palabras en inglés deberían llevar tilde?

He tenido la suerte de haber crecido en un hogar bilingüe: aprendí tanto español como inglés desde niña. Nunca tuve que pensar demasiado en lo que decía en cualquiera de

mayo 3, 2013 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS