Blog de Trusted Translations

Ser fiel o no ser fiel: esa es la cuestión

Antes de la firma de una traducción pública o jurada, hay que escribir lo siguiente: ES TRADUCCIÓN FIEL del documento original que he tenido ante mí y al cual me

diciembre 12, 2012 No hay comentarios

Cómo pueden influir las traducciones en el desarrollo del pensamiento económico

Por un lado, uno de mis pasatiempos es leer libros de economía, a pesar de mis estudios en biología. Estoy seguro de que esta relación surge de mi interés en

diciembre 11, 2012 No hay comentarios

¿Qué es el polari?

El léxico actual de la lengua inglesa está salpicado aquí y allá por palabras de origen difuso que pertenecen al grupo léxico conocido como polari. Se trata de un argot,

diciembre 10, 2012 No hay comentarios

¿Dónde se habla housa?

Hausa, como también se lo conoce como haoussa, hawsa, es un idioma afroasiático, y a su vez es la lengua chádica más hablada. Por lenguas chádicas entendemos al conjunto de

diciembre 5, 2012 No hay comentarios

Traducción de videojuegos

La traducción de videojuegos suena como una tarea que puede resultar muy divertida para muchos profesionales de la traducción pero la verdad es que no es tan simple como parece. Para lograr

diciembre 3, 2012 No hay comentarios

Las traducciones y la historia china

Como hemos visto en nuestro artículo anterior, Los intérpretes y la interpretación en China, el esplendor chino de la dinastía Ming permitió que China mantuviera una flota de exploración de

noviembre 28, 2012 No hay comentarios

Otro traductor para la Real Academia

La Real Academia de la Lengua Española anunció el viernes 23 de noviembre el ingreso a la institución del traductor literario Miguel Sáenz, autor de reconocidísimas versiones españolas de obras

noviembre 26, 2012 No hay comentarios

Y el ganador es… ¿pero por qué?

Entre el 70 y el 75 por ciento de los votantes latinos eligieron a Barack Obama como su candidato a presidente. Independientemente de que este hecho esté relacionado o no

noviembre 23, 2012 No hay comentarios

¿Malayo o indonesio? Parecido no es lo mismo…

El malayo es una lengua que pertenece a la familia austronesia, grupo que abraza a las lenguas que se hablan en el sureste asiático, el océano Pacífico y un pequeño

noviembre 21, 2012 No hay comentarios

Características de la traducción literaria

Todos sabemos que un traductor profesional debe ser también un excelente escritor dado que es el encargado de que el texto final sea fácil de leer y, además, de

noviembre 19, 2012 No hay comentarios

Los intérpretes y la interpretación en China

Como ya analizamos en nuestro artículo anterior: Los primeros “traductores” fueron los intérpretes , China se destacó históricamente por el auge de la traducción/interpretación en distintos ámbitos: la filosofía, la

noviembre 14, 2012 No hay comentarios

El trabajo en equipo en los proyectos de traducción

Hay bastantes clientes que creen que el gerente de cuentas, además de vender el proyecto de traducción, también realiza la traducción, pero esta creencia es absolutamente incorrecta. El gerente de

noviembre 13, 2012 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS