Blog de Trusted Translations

El origen del nombre de otros meses

Hace algunas semanas, examinamos por qué los meses del año reciben su nombre y de dónde proviene. Como lo mencioné anteriormente, el año calendario original constaba de sólo 10 meses;

enero 3, 2013 No hay comentarios

¿Cuándo se traduce al asamés?

Hicimos una pequeña introducción a esta lengua, cuando hablamos del nepalí. Ambas lenguas tienen como tronco común su procedencia de las lenguas indoarias o índicas. Aclaramos de manera sencilla que

enero 2, 2013 No hay comentarios

Felices fiestas para todo el mundo

Una de las mejores cosas del fin de año son las fiestas, celebraciones y encuentros con amigos y familia. La navidad y el año nuevo nos une a todos los

diciembre 31, 2012 No hay comentarios

¿De dónde provienen los nombres de los meses?

Hace algunas semanas aprendimos bastante sobre los diferentes orígenes de los días de la semana. ¡Es increíble que a veces crees algo toda tu vida y luego resulta que estabas

diciembre 29, 2012 No hay comentarios

Nuestro objetivo es brindar un excelente servicio al cliente

Como Gerente de Cuentas de una empresa de traducción, nuestro objetivo más importante, además de vender proyectos de traducción, es brindar un servicio al cliente de calidad. ¿Por qué? Es

diciembre 28, 2012 No hay comentarios

Las bellas infieles

Los siglos XVII y XVIII son conocidos como la edad de oro de la literatura francesa. Y aparecen las traducciones bellas infieles (belles infidèles): manera de traducir los clásicos al

diciembre 27, 2012 No hay comentarios

El inmenso desafío de la traducción en la Comisión Europea

Las grandes organizaciones políticas y económicas que nuclean a muchas naciones representan siempre un gran desafío para los profesionales de la traducción. En el caso de la Unión Europea, las

diciembre 24, 2012 No hay comentarios

Cuántas lenguas en India: oriya

Oriya es una de las lenguas oficiales en India. Toma su nombre del estado hindú Orissa donde se habla principalmente, pero también se lo encuentra en otros estados como en

diciembre 19, 2012 No hay comentarios

¿Qué criterios de revisión se deberían incluir en una checklist?

Así como hemos mencionado anteriormente la importancia de realizar un QA exhaustivo antes de entregar cualquier proyecto de traducción, otro de los pasos finales a seguir durante cualquier proyecto

diciembre 17, 2012 No hay comentarios

El origen de los días de la semana

¿Se ha preguntado por qué se llaman así los días de la semana? Al igual que muchas palabras que oímos en la actualidad, su origen data de hace mucho tiempo,

diciembre 13, 2012 No hay comentarios

Ser fiel o no ser fiel: esa es la cuestión

Antes de la firma de una traducción pública o jurada, hay que escribir lo siguiente: ES TRADUCCIÓN FIEL del documento original que he tenido ante mí y al cual me

diciembre 12, 2012 No hay comentarios

Cómo pueden influir las traducciones en el desarrollo del pensamiento económico

Por un lado, uno de mis pasatiempos es leer libros de economía, a pesar de mis estudios en biología. Estoy seguro de que esta relación surge de mi interés en

diciembre 11, 2012 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS