Dans des articles prĂ©cĂ©dents, nous avions dĂ©jĂ vu que la post-Ă©dition consiste en la rĂ©vision humaine d’un texte traduit par une machine afin de lui donner du sens dâun point de vue grammatical et sĂ©mantique. Ce procĂ©dĂ© peut-il ĂȘtre utilisĂ© dans tous les cas ? Oui, il peut lâĂȘtre, mais pour certains types de textes, […]
Il y a deux siĂšcles, tout le monde dans les pays industrialisĂ©s pensait que les machines allaient conquĂ©rir le monde. En effet, elles Ă©taient capables de mener des activitĂ©s qui autrefois Ă©taient considĂ©rĂ©es comme Ă©tant rĂ©servĂ©es Ă des ĂȘtres humains trĂšs qualifiĂ©s. En Angleterre, il y a eu un mouvement de rĂ©sistance Ă cette tendance […]
Les bases de donnĂ©es terminologiques sont importantes dans le processus de traduction de textes techniques. Normalement, une traduction qui contient du vocabulaire ou de la terminologie compliquĂ©e doit ĂȘtre effectuĂ©e grĂące Ă des techniques et des procĂ©dĂ©s qui peuvent garantir un bon niveau de qualitĂ© et de cohĂ©rence. Charger une base de donnĂ©es terminologique dans […]
Son origine Le gujarati appartient Ă la famille des langues indiques et Ă celle des langues indo-europĂ©ennes en mĂȘme temps. Elle tire son nom de lâĂtat indien dont elle est la langue officielle, l’Ătat de Gurajat, et son alphabet provient de la devanagari. Les premiers manuscrits en gujarati remontent Ă 1592 et ses premiĂšres apparitions […]
Fonction « Quickplace » Câest une fonction trĂšs utile pour les traducteurs car elle nous permet dâagrandir le format du texte source quand câest nĂ©cessaire ou pour insĂ©rer des chiffres, balises ou tout autre type dâĂ©lĂ©ment dans notre segment cible. Pour l’utiliser, c’est simple : il suffit de presser la combinaison de touches Ctrl+virgule et […]
Nous allons voir lâimportance quâa eue le Plain English Movement au Canada, en Australie et en Angleterre. Canada En 1978, la Royal Insurance Compagnie prĂ©senta un accord comprenant des critĂšres de Plain English et en 1979, la Banque de Nouvelle Ăcosse publia un contrat de prĂȘt qui respectait cette nouvelle tendance de rĂ©daction des documents […]
La fonction dâAutoSuggest (AS) est une des nouveautĂ©s les plus intĂ©ressantes de la version de Trados Studio 2009. Pour pouvoir utiliser un dictionnaire AutoSuggest, il faut prĂ©alablement avoir une MT (mĂ©moire de traduction) comptant au moins 25 000 unitĂ©s de traduction. Le mieux, c’est que l’on peut crĂ©er un tel dictionnaire Ă partir d’une ou […]
Cela fait quelque temps que la traduction automatique est monnaie courante dans les agences de traduction. Une bonne post-Ă©dition d’une traduction automatique peut donner les mĂȘmes rĂ©sultats qu’une traduction et correction classique. Pourtant, tout le monde ne connait pas bien ce procĂ©dĂ©, et en particulier les traducteurs et correcteurs. Et bien que la post-Ă©dition soit […]
Culture et traduction La culture d’un pays, notamment ses modes, ses comportements, sa cuisine, ses fĂȘtes, Ă©vĂ©nements, etc, est transmise directement et indirectement par le grand Ă©cran, ainsi que par le petit Ă©cran. Bien sĂ»r, dans le monde de l’audiovisuel, l’artistique, le culturel et l’Ă©conomique sont mĂ©langĂ©s pour crĂ©er le produit final. Il est dit […]
Vous nâĂȘtes pas sans ignorer que la post-Ă©dition est l ‘« examen et la correction du texte rĂ©sultant d’un systĂšme de machine automatique ou semi-automatique afin de s’assurer qu’elle est conforme aux lois naturelles de la grammaire, la ponctuation, l’orthographe et du sens, etc. » (Projet de norme europĂ©enne pour les services de traduction, Bruxelles, […]