Trusted Translations Blog

L’apprentissage des Langues Lié à la Traduction

Il y a quelques semaines, un nouveau site Web a attiré l’attention des médias. Ce site, appelé Duolingo, combine l’apprentissage des langues et la traduction crowdsourcing. L’idée vient de Luis

juillet 30, 2012 Aucun commentaire

Le Marché de la Traduction en Chine

Avec le ralentissement de la croissance en Chine rapporté il y a quelques jours, 7,6 % au 2ème trimestre, représentant une baisse de 9,5 % pour l’année dernière, il semble

juillet 24, 2012 Aucun commentaire

Le projet Rosetta

Il a été dit que 95% des langues auront disparu d’ici les 100 prochaines années et qu’il y a également très peu de documentation disponible les concernant. Le projet Rosetta

juillet 19, 2012 Aucun commentaire

L’usage du FTP pour des projets de traduction

Pour ceux qui ne connaissent pas le terme ou l’outil, un FTP est un protocole de transfert de fichiers (son nom vient du terme anglais : File Transfer Protocol). Il est

juillet 17, 2012 Aucun commentaire

Le nouvel outil Memsource Cloud

Il n’y a désormais plus d’obstacles pour les personnes qui ne peuvent pas et qui ne veulent pas utiliser Trados. De nombreux traducteurs (plus que traducteurs, il s’agit de personnes

juillet 13, 2012 Aucun commentaire

Traduire des Sites Internet avec Google

Les avantages de la traduction automatique sont au-delà de toute comparaison. Tant et si bien qu’il y a seulement quelques années (en 2009), Google a lancé un outil (complémentaire à

juillet 10, 2012 Aucun commentaire

Comment rendre un client heureux

Il y a plusieurs manières de rendre et de garder un client heureux. L’une d’entre elles consiste bien évidemment dans le fait de livrer au client une traduction de très

juillet 5, 2012 Aucun commentaire

La Traduction dans l’Univers Cinématographique

La plupart des gens ne se rendent pas compte de l’influence que le rôle des traducteurs peut avoir lorsqu’un cinéaste décide que son film sera doublé dans une autre langue.

juillet 3, 2012 Aucun commentaire

Opinion publique et réalité linguistique en Europe

La dernière publication de l’Eurobaromètre (système de sondages recueillant les données statistiques sur l’opinion publique en Europe) a aboutit à une série de chiffres permettant de reconnaître l’importance croissante du

juin 28, 2012 Aucun commentaire

La localisation du hamburger

Toute entreprise qui vend des produits ou des services dans plusieurs pays sait que la localisation est une partie très importante d’une stratégie de marketing international. Qu’il s’agisse d’une entreprise

juin 26, 2012 Aucun commentaire

Être persistant donne toujours des résultats

Travailler comme gestionnaire de compte peut être très intense à certains moments, et les compétences multitâches sont absolument nécessaires pour pouvoir réussir. Des prospects ou des demandes de devis sont

juin 22, 2012 Aucun commentaire

TRADUIRE OU ÉCRIRE

Selon le vieil adage, les traducteurs sont des lecteurs privilégiés. Cependant, je pense que nous pouvons nous aventurer à dire que, plus qu’un lecteur, le traducteur est un écrivain privilégié.

juin 19, 2012 Aucun commentaire

BLOG DANS D'AUTRES LANGUES