Para Compradores de Traducción Archives - Página 31 de 46

La utilidad de la retraducción

Como se mencionó anteriormente, cuando hablamos de la retraducción nos referimos a traducir un texto (ya traducido) al idioma original de este. Se realiza sin consultar el texto original, con

29 de marzo de 2012 No hay comentarios

¿Por qué el guaraní es diferente de otras lenguas indígenas americanas?

Esta semana se publicó un artículo de Simon Romero en The New York Times en el que se analiza por qué el guaraní, la lengua indígena principal de Paraguay, ha

27 de marzo de 2012 No hay comentarios

TMX: memorias de traducción en formato XML

En una publicación anterior, expliqué que el formato XML es un estándar para intercambiar información. Hay algunos formatos XML específicos que, a su vez, se han vuelto bastante comunes en

22 de marzo de 2012 No hay comentarios

¿Por qué la postedición humana es necesaria en la traducción automática?

Según el informe de TAUS (Translation Automaton User Society): Desarrollos futuros En general, los observadores de la traducción automática tienden a considerar la postedición un eslabón de poca importancia en

20 de marzo de 2012 No hay comentarios

Cotizar con archivos de origen: ¡siempre!

La cotización de un archivo de traducción puede tardar minutos u horas, en función de diferentes variables: la complejidad del texto, de formato, la cantidad de palabras, etc. Cuando se

16 de marzo de 2012 No hay comentarios

Mercado meta

Al traducir, siempre es conveniente conocer de antemano cuál es el mercado meta del documento al que nos enfrentamos. Si no lo sabemos, es muy probable que empleemos términos “raros”

15 de marzo de 2012 No hay comentarios

Glosarios Personalizados para Traducción Especializada

Cuando un traductor comienza su carrera, cree que simplemente recibirá textos a traducir sin mayores datos sobre el área de especialización. Esto dista mucho de la realidad del mercado. Hoy

9 de marzo de 2012 No hay comentarios

Trusted Translations es líder en traducciones financieras

Al ser una empresa de traducciones con amplia experiencia en una variedad de campos, Trusted Translations comprende la importancia de las traducciones especializadas. Brindamos servicios de traducción a diversas industrias,

23 de febrero de 2012 No hay comentarios

Traducción Literaria

En un momento de auge de la traducción automática, me gustaría destacar las complejidades de la traducción de material literario, en donde el vuelo en la redacción es la base

10 de febrero de 2012 No hay comentarios

Planificación de proyectos de gran tamaño

Traducir un párrafo de 100 palabras puede llevar 10 minutos o media hora, dependiendo de la complejidad del texto. Siguiendo la misma lógica, traducir toda una página de Word de

3 de febrero de 2012 No hay comentarios

¿Qué es la transcripción y qué beneficios tiene para su empresa?

Aunque la transcripción puede referirse a muchas cosas diferentes (incluso la expresión genética y la notación de una pieza musical), como servicio y en el campo de los idiomas, la

31 de enero de 2012 No hay comentarios

Cotizaciones por cantidad de palabras del archivo de origen

En tiempos de crisis económica todas las empresas analizan exhaustivamente todos y cada uno de los gastos que deben realizar a fin de desarrollar sus negocios de la forma más

27 de enero de 2012 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS