Cosas que se deben saber sobre el español neutro
Creo que las personas que no están muy metidas en el mundo de las lenguas y, específicamente, de la traducción al español no son del
julio 4, 2011
No hay comentarios
Consultas al cliente: un trabajo en equipo
Es muy amplia la interacción que se da entre el cliente y el proveedor de servicios lingüísticos (PSL): el cliente solicita una cotización, el PSL
junio 29, 2011
No hay comentarios
Los equipos de traducción: Cuando todos ganan
Los equipos de traducción son un grupo conformado por uno o varios traductores, uno o varios editores (dependiendo del tamaño del proyecto) y un revisor.
junio 27, 2011
No hay comentarios
¿Qué es una memoria de traducción?
Una memoria de traducción es una base de datos en donde se almacenan segmentos de texto traducidos. Esto quiere decir, que cada segmento (en la
junio 15, 2011
No hay comentarios
¿El idioma más caro del mundo para traducir?
Sabido es que, en lo que respecta a la traducción, hay idiomas que suelen ser más comunes que otros. Por cuestiones geográficas, de demanda, de
junio 13, 2011
No hay comentarios
En defensa de las traducciones automáticas
Nuestra industria está atada a los desarrollos en las tecnologías de la información, lo que la hace dinámica y vulnerable a los cambios y progresos en los sistemas y procesos de producción.
junio 13, 2011
No hay comentarios
Edición versus revisión
Después de haber vivido en un país hispanohablante durante un par de años, y después de haber escuchado el término “edición” (edition) usado casi a
junio 10, 2011
No hay comentarios
Traducciones industriales y MT
¿Nos subimos a la nueva tendencia? ¿La aceptamos al menos para traducciones «industriales»? En este artículo expongo mi punto de vista al respecto.
junio 6, 2011
No hay comentarios
Cómo saber si necesitamos una traducción o una interpretación
El otro día me reuní con una colega de la profesión que se dedica principalmente a la interpretación más que a la traducción, y nos
junio 6, 2011
No hay comentarios
Traducción, edición y correción
Entiendo que cuando un cliente llama por primera vez a una empresa de traducción para poder cubrir una necesidad que le surja en este sentido,
mayo 23, 2011
No hay comentarios
¿Qué es una guía de estilo de traducción?
Una guía de estilo es un manual que contiene una serie de parámetros destinados a unificar la modalidad de escritura. Un manual de estilo no
mayo 18, 2011
No hay comentarios
Artesanales o industriales…¿Realmente una disyuntiva?
La pregunta es si pueden convivir ambos tipos de traducciones: las artesanales y las industriales. La evolución del sector indudablemente emula aquella que han tenido todos los sectores desde la revolución industrial.
mayo 3, 2011
No hay comentarios
