Para Compradores de Traducción Archives - Página 33 de 45

Traducción de imágenes en páginas web

La vez pasada hablamos del dilema de cómo enviar a traducir un sitio web. Uno de los elementos clave que compone un sitio web son sus imágenes. Botoneras de navegación,

octubre 4, 2011 No hay comentarios

El mejor cálculo estimado

Una parte de mi trabajo es hacer cálculos estimados. Sin embargo, intento cotizar cifras definitivas más que cálculos estimados, a menos que no tenga otra opción. Estos últimos tienden

septiembre 27, 2011 No hay comentarios

El dilema de cómo enviar a traducir un sitio web

En la era de la globalización, resulta prácticamente indispensable contar con un sitio web traducido a uno o varios idiomas. Esto aplica tanto para grandes clientes y empresas multinacionales, como

septiembre 19, 2011 No hay comentarios

Clientes satisfechos

Calidad + atención al cliente + cuentas claras Calidad: nadie invierte dinero (un bien tan preciado en nuestra actual economía) en un servicio que no le presta ninguna utilidad.Recordemos la

septiembre 9, 2011 No hay comentarios

Lo complicado de los PDFs escaneados

Traducir, sabemos, es una tarea que requiere muchas aptitudes. Además de la más que obvia capacidad para poder trasladar un texto de un idioma a otro, la traducción también requiere

septiembre 2, 2011 No hay comentarios

Dinka, otra lengua africana

El dinka es una lengua que pertenece a la familia de las nilóticas, dentro de las lenguas africanas. Las lenguas nilóticas, para contextualizar mejor este artículo, son un grupo de

agosto 31, 2011 No hay comentarios

Academia Nicaragüense de la Lengua

Fundada el 8 de agosto de 1928, por Decreto Ejecutivo del Presidente Adolfo Díaz, publicado una semana después en el Diario Oficial. Su creación y personalidad jurídica fueron aprobadas mediante

agosto 26, 2011 No hay comentarios

Otra lengua indoaria: bengalí

Bengalí es una lengua indoaria, y surge de las lenguas en India, en el primer milenio. Su alfabeto proviene del brahmi, que es el alfabeto que se utiliza para la

agosto 17, 2011 No hay comentarios

Academia Dominicana de la Lengua

Fundada en Santo Domingo, República Dominicana, el 12 de octubre de 1927, trabaja en equipo con la Real Academia Española en su misión de incorporar todas las expresiones regionales de

agosto 12, 2011 No hay comentarios

Pasos para organizar el proceso de traducción (parte II)

Si estás leyendo este artículo y no viste la primera parte, te recomiendo que vayas a Pasos para organizar el proceso de traducción (parte I). Ahora, si ya la leíste,

agosto 10, 2011 No hay comentarios

Los esfuerzos de Hollywood para no perder audiencia con la traducción

Aquellos que nos dedicamos a la traducción, sabemos que hay trabajos fáciles y trabajos difíciles. Esa calificación depende más que nada de nuestro campo de experiencia (para algunos un manual

julio 22, 2011 No hay comentarios

Las preferencias y el costo de una traducción

A la hora de encarar un proyecto de traducción, el traductor no sólo se ocupa de que el significado de una frase en un idioma pase a otro idioma de

julio 8, 2011 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS