Para Compradores de Traducción Archives - Página 33 de 46

Por qué traducir al español

Cada vez hay más empresas que se plantean traducir el contenido de su página web así como sus documentos corporativos y servicios al español.¿Es esto una casualidad? No lo creo.Y

7 de noviembre de 2011 No hay comentarios

Como ya habíamos comentado en nuestro artículo anterior sobre el lenguaje ciudadano, el lenguaje jurídico ha evolucionado para ser mejor entendido por el interesado: el ciudadano común. Hoy quería explicar

4 de noviembre de 2011 No hay comentarios

Memorias de traducción: ¿bendición o maldición?

Como expuso Érika Nogueira de Andrade Stupiello, de la Universidad Estatal de San Pablo, en su artículo Implicaciones éticas de las tecnologías de traducción de Translation Journal en 2007, una

1 de noviembre de 2011 No hay comentarios

Generar confianza conduce a lograr proyectos exitosos

Establecer una relación significa generar confianza. A menudo nos ponemos a nosotros mismos en situaciones de nuestras vidas personales y profesionales que requieren cierta clase de fe ciega en alguien

27 de octubre de 2011 No hay comentarios

La traducción literaria

La traducción literaria es sólo uno de los tipos muy específicos de servicios de traducción que ofrece Trusted Translations. Es muy diferente a la traducción de material de marketing o

25 de octubre de 2011 No hay comentarios

Aspectos básicos que debe conocer el comprador de traducción

Cuando se recurre a una empresa de servicios lingüísticos podemos tener varias necesidades, pero en este caso me voy a centrar en lo que respecta a un servicio de traducción.

24 de octubre de 2011 No hay comentarios

Lenguaje ciudadano

Cuando se reúnen profesionales del derecho, de la traducción y de la docencia, es difícil no sacar conclusiones muy interesantes para todas las partes de un debate. Esta ha sido

21 de octubre de 2011 No hay comentarios

El vietnamita

El vietnamita, conocido durante el período de la colonización francesa como annamita, es la lengua oficial de Vietnam. Representa la lengua madre para el 86% de la población y para

10 de octubre de 2011 No hay comentarios

Traducción de imágenes en páginas web

La vez pasada hablamos del dilema de cómo enviar a traducir un sitio web. Uno de los elementos clave que compone un sitio web son sus imágenes. Botoneras de navegación,

4 de octubre de 2011 No hay comentarios

El mejor cálculo estimado

Una parte de mi trabajo es hacer cálculos estimados. Sin embargo, intento cotizar cifras definitivas más que cálculos estimados, a menos que no tenga otra opción. Estos últimos tienden

27 de septiembre de 2011 No hay comentarios

El dilema de cómo enviar a traducir un sitio web

En la era de la globalización, resulta prácticamente indispensable contar con un sitio web traducido a uno o varios idiomas. Esto aplica tanto para grandes clientes y empresas multinacionales, como

19 de septiembre de 2011 No hay comentarios

Clientes satisfechos

Calidad + atención al cliente + cuentas claras Calidad: nadie invierte dinero (un bien tan preciado en nuestra actual economía) en un servicio que no le presta ninguna utilidad.Recordemos la

9 de septiembre de 2011 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS