Blog de Trusted Translations

¿Hace falta hablar el mismo idioma para comunicarse?

Hace unas semanas jugué un videojuego cuyos protagonistas hablaban en un idioma que yo no conocía. Después de investigar un poco, descubrí que se trataba de un idioma ficticio (y

mayo 29, 2018 No hay comentarios

Evite ser etiquetado en el proceso de traducción

Los clientes buscan calidad. Esto es algo irrefutable que tenemos que cumplir. Pero para entregar un trabajo de calidad, tenemos que empezar desde el principio, y ese es el contenido

mayo 17, 2018 No hay comentarios

¿Quieres ser una super estrella multilingüe?

El ser humano aprende por lo general a hablar por lo menos un idioma de forma natural en sus primeros años de vida. Lo aprende de sus padres, de la

mayo 14, 2018 No hay comentarios

El co$to de los idiomas

A la hora de cotizar un texto para una traducción hay muchas variables a considerar, por ejemplo la cantidad de palabras, la temática del texto, los pasos de preparado del

abril 23, 2018 No hay comentarios

Análisis de Memsource para gestionar proyectos

Es fácil saber por qué a todos los gerentes de proyectos nos resulta fácil trabajar con Memsource. En primer lugar, no es necesario instalar ningún software en nuestra computadora para

abril 20, 2018 No hay comentarios

Breve resumen sobre la historia del esperanto

Todos tenemos una vaga idea de qué es, pero nadie sabe demasiado sobre el esperanto. Sabemos que se creó con la intención de ser una “lengua auxiliar” y que no

abril 12, 2018 No hay comentarios

La digitalización de documentos: ¿el héroe que la industria merece?

Un mundo sin papel… ese sería un sueño cumplido. La Madre Tierra definitivamente estaría agradecida. Comencemos por donde dejamos el otro día. La profesión legal (específicamente, pero sin limitarse a

abril 6, 2018 No hay comentarios

Peligro: Infecciones lingüísticas

Mientras la población mundial sigue creciendo exponencialmente, también aumentan las epidemias de las diferentes enfermedades debido a factores tales como las altas concentraciones de gente en ciudades que facilitan la

abril 3, 2018 No hay comentarios

Traducción automática: ¿una herramienta para la evolución humana?

Como hemos establecido antes, la traducción automática es una tendencia en aumento, que amenaza con comerse a todo traductor que no quiera adaptarse a los tiempos que están cambiando. Pero,

abril 2, 2018 No hay comentarios

¿Qué hacemos con el “feedback”?

Muchas veces, después de entregar un trabajo, el cliente nos hace comentarios. En algunas ocasiones, es para agradecernos y felicitarnos por nuestra labor; pero en otras, es para pedirnos que

marzo 29, 2018 No hay comentarios

[ilegible]: ¿El eterno karma de la industria de la traducción?

Trabajar diariamente para las principales compañías médicas, de seguros y legales presenta todo tipo de desafíos diferentes, que van desde una gran variedad de pares de idiomas poco comunes que

marzo 23, 2018 No hay comentarios

Parlez-vous français ?

El 20 de marzo se celebra la Journée internationale de la Francophonie, es decir, el Día Internacional de la Francofonía. En diferentes países del mundo, se organizan actividades artísticas, culturales

marzo 21, 2018 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS