Blog de Trusted Translations

Palabras curiosamente específicas e inusuales

En un post reciente hablábamos de las palabras más largas del mundo, y comentábamos el peculiar poder de síntesis y especificidad que tiene el alemán por poder construir palabras compuestas de

octubre 1, 2013 No hay comentarios

La Real Academia celebra sus 300 años

Hace ya 300 años se reunían en la madrileña casa de don Juan Manuel Fernández Pacheco, marqués de Villena, un grupo de “ocho hombres decididos» a intentar la proeza de

septiembre 30, 2013 No hay comentarios

¡Feliz Día Internacional de la Traducción!

septiembre 30, 2013 No hay comentarios

¿Cómo difieren los sonidos de los animales en los distintos idiomas?

Para muchos de nosotros cuando crecimos, y que todavía aprendemos nuestro lengua natal como adultos, el primer idioma “extranjero” que aprendemos son las mímicas de los sonidos de animales. Por

septiembre 27, 2013 No hay comentarios

La traducción de las malas palabras en TV

Si bien es muy posible que la nueva ley de doblaje signifique un empujón inédito para el sector de los traductores, la nueva normativa podría marcar el fin de un fenómeno que

septiembre 24, 2013 No hay comentarios

¿Por qué es preferible contratar una traducción de tres pasos?

El hecho de contratar una traducción por primera vez puede llegar a ser muy engañoso si no se sabe nada sobre el tema, ya que existen una gran cantidad de

septiembre 23, 2013 No hay comentarios

Trusted Translations en ELIA Malta

ELIA, la asociación que nuclea a los miembros de la industria europea de la lengua, celebra desde 2010 una serie de encuentros de trabajo llamados Networking Days. Estos eventos, que

septiembre 21, 2013 No hay comentarios

Globalización: el mundo avanza y los idiomas también

Ya no cabe duda alguna de que en un mundo cada vez más globalizado el desarrollo mundial está estrechamente relacionado con el avance de los idiomas. Los diferentes procesos económicos

septiembre 19, 2013 No hay comentarios

¿Cómo será la Conferencia de Usuarios 2013 de TAUS?

Este año Portland será la ciudad anfitriona la Conferencia de Usuarios de Taus, encargándose de albergarar a los concurrentes durante el 14 y 15 de octubre. Se centrará, como nos

septiembre 18, 2013 No hay comentarios

Las palabras más largas del mundo

En un post de principios de este año nos introducíamos en el maravilloso mundo de las palabras compuestas en el idioma alemán. Tal como lo explicaba ese post, el idioma

septiembre 17, 2013 No hay comentarios

El potencial de los subtítulos al aprender un idioma

El aprendizaje de lenguas extranjeras es uno de los temas más estudiados en el campo de la Lingüística. Hoy en día, debido a la penetración de las tecnologías de la

septiembre 14, 2013 No hay comentarios

Cómo una mala traducción puede arruinar sus acciones de marketing

¿Han oído sobre el automóvil que no arranca? Según la leyenda, una importante compañía automotriz quería introducir una nueva línea llamada Nova al mercado latinoamericano. Lo peor fue que la

septiembre 13, 2013 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS