Blog de Trusted Translations

Grandes citas sobre la traducción

En este blog siempre escribimos directo desde las trincheras de la traducción. Hemos hablado de cuestiones técnicas, de cuestiones lingüísticas, de idiomas raros, de pedidos estrafalarios, de formatos, de tiempos

15 de octubre de 2013 No hay comentarios

La «iberoamericanización» del Cervantes, camino a los Estados Unidos

El director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha, anunció la semana pasada que la organización se encuentra en proceso de intensificar la colaboración con distintos institutos culturales iberoamericanos.

14 de octubre de 2013 No hay comentarios

¿El Feliz Cumpleaños se canta en otros idiomas?

Todos cumplimos años. La mayoría de las sociedades, en todo el mundo y en todas las épocas, han celebrado el cumpleaños de cada persona. Incluso tenemos días feriados basados en

12 de octubre de 2013 No hay comentarios

Breve historia de la técnica aplicada a la traducción

Desde la Piedra Rosetta en adelante, la historia de la técnica aplicada a la traducción transcurrió sin mayores sobresaltos hasta la modernidad, período en el cual se suscitaron una serie

8 de octubre de 2013 No hay comentarios

¿Cómo traducir campañas publicitarias?

Ya sea como gerente de proyectos o como traductor, cuando nos tenemos que encargar de algún proyecto relacionado con el área del marketing o publicidad, tenemos que sacar a relucir

7 de octubre de 2013 No hay comentarios

Los beneficios del bilingüismo

Al haber crecido en un hogar bilingüe donde se hablaba español e inglés, no me di cuenta hasta ser adolescente cuántos beneficios este hecho me brindaba. Sé que me ayudó

4 de octubre de 2013 No hay comentarios

¿Qué hay que tener en cuenta al traducir documentación personal?

No cabe duda alguna de que en el momento de plantearnos posibles proyecciones personales en el exterior deberemos tener en cuenta y contar con nuestra documentación personal debidamente traducida y,

3 de octubre de 2013 No hay comentarios

Extranjerismos en el japonés

Muy de repente, con el auge de la expansión cultural producto de la globalización en los medios de comunicación, nos encontramos con nuevas expresiones que se renuevan de generación a

2 de octubre de 2013 No hay comentarios

Palabras curiosamente específicas e inusuales

En un post reciente hablábamos de las palabras más largas del mundo, y comentábamos el peculiar poder de síntesis y especificidad que tiene el alemán por poder construir palabras compuestas de

1 de octubre de 2013 No hay comentarios

La Real Academia celebra sus 300 años

Hace ya 300 años se reunían en la madrileña casa de don Juan Manuel Fernández Pacheco, marqués de Villena, un grupo de “ocho hombres decididos» a intentar la proeza de

30 de septiembre de 2013 No hay comentarios

¡Feliz Día Internacional de la Traducción!

30 de septiembre de 2013 No hay comentarios

¿Cómo difieren los sonidos de los animales en los distintos idiomas?

Para muchos de nosotros cuando crecimos, y que todavía aprendemos nuestro lengua natal como adultos, el primer idioma “extranjero” que aprendemos son las mímicas de los sonidos de animales. Por

27 de septiembre de 2013 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS