Blog de Trusted Translations

How Should We Deal with Screenshots?

It is common, when translating a computer program, to find screenshots taken from the software itself. In the help section of a program, for example, there are often images of

March 20, 2013

Commonly Misused Words

It’s happened to all of us. You see a word you’ve written a million times, but this time, you notice something odd: It is spelled differently than how you spell

March 18, 2013

A Road to Success

When working in Sales, it is very important to set goals and to have specific objectives. The final goal for any salesperson is obviously to sell as much as possible;

March 11, 2013

Pros and Cons of Websites with Dynamic Structures

A few weeks ago we took a first look at the process of quoting and translating websites. Today I propose to expand a little on this feature and focus on

March 8, 2013

Translating into Quechua

As part of our daily work as Project Managers we get quotations for projects in extremely diverse languages. The general population may have never even heard of some of these

February 28, 2013

Budget Management Tips

The project budget is the total amount of money that is allocated to cover all the expenses associated with a project over a certain period of time. The project managers

February 27, 2013

Translation Tools Connected to the Cloud

As a translation project manager and translator it is easy for me to recognize the benefits of working with translation tools, also known as CAT Tools that are connected to

February 26, 2013

Does One’s Upbringing Affect Their Language Skills?

Some articles ago, we spoke of the multi-faceted and multi-talented people known as polyglots, or those who can write and speak, with fluency, more than three languages. Being such an

February 25, 2013

The Use of Prefixes in Spanish

One of my recurring doubts when writing a text in Spanish has to do with the correct use of prefixes. It often happens that I have to go back to

February 20, 2013

Difficult Languages

It is easier for a person who speaks a Latin-derived language to learn to speak another language that shares the same Latin roots since they will both use the same

February 19, 2013

How the Emergence of the Internet Has Influenced Business

The Internet’s infrastructure spread throughout the world and thus facilitated mass information access as well as translation, which in turn altered the economy and all of the markets. The arrival

February 12, 2013

The Origin of the Carnival Holiday

Although many people usually associate the holiday of Carnival as something celebrated in Brazil, many would be surprised to know that it is in fact, a worldwide celebration. Usually occurring

February 11, 2013

Blog in Other Languages