¿El éxito de una traducción depende del original?
La calidad del archivo tiene una gran influencia en el resultado final de su traducción.
Read More »
agosto 21, 2015
No hay comentarios
Echemos un vistazo al inglés británico
El inglés es el tercer idioma más hablado en todo el mundo (precedido por el chino y el español), con 335 millones de hablantes. Por lo tanto, no nos sorprende
Read More »
julio 26, 2015
No hay comentarios
Qué saber de la traducción y localización al español latinoamericano
A la hora de traducir para América Latina, debemos tener muy en cuenta las sutiles diferencias que existen entre cada país, no sólo culturales, sino en cuanto a vocablo utilizado
Read More »
julio 20, 2015
No hay comentarios
¿Cuál es la diferencia entre voice over y doblaje?
A medida que crece la producción audiovisual, crece igualmente la necesidad de llegar a diferentes audiencias alrededor del mundo. Hoy en día contamos con una amplia variedad de propuestas audiovisuales que
Read More »
junio 30, 2015
No hay comentarios
¿Es nuestra cultura y comportamiento un reflejo de cómo hablamos?
Todos aquellos quienes de una forma u otra entramos en el mundo de la traducción, ya sea como clientes, por la necesidad de llevar un pensamiento, una idea o un
Read More »
mayo 18, 2015
No hay comentarios
Libros censurados, traducciones incompletas
En el mundo de la literatura, sobre todo la que data de hace muchos años, no es extraño encontrarse con que novelas importantísimas circularon durante largo tiempo en su versión
Read More »
mayo 11, 2015
No hay comentarios
Lenguaje de señas
Las tres formas principales del lenguaje de señas utilizado en los Estados Unidos son el lenguaje de señas estadounidense (ASL), el lenguaje de señas pidgin (PSE) y el inglés de
Read More »
abril 19, 2015
No hay comentarios
Diferencias entre yidis y hebreo
Para los que no estamos muy familiarizados con el hebreo y el yidis, un idioma puede asociarse fácilmente con el otro cuando se habla de cualquiera de los dos. Sin
Read More »
abril 18, 2015
No hay comentarios
¿Cuántas palabras traduce un traductor en un día?
Al recibir un proyecto de traducción, el cliente necesita saber, además de otros factores, cuánto deberá esperar para recibir el producto final. En términos generales, un traductor humano puede procesar
Read More »
abril 6, 2015
No hay comentarios
Consecutiva versus simultánea
Cuando empecé a trabajar en la industria no tenía idea de que había una diferencia entre la traducción y la interpretación. En mi primer día en el trabajo aprendí que
Read More »
marzo 17, 2015
No hay comentarios
¿El español de Estados Unidos se ajusta a la Real Academia?
Como bien sabemos, existen diferentes variedades del español que se utilizan, sobre todo en el área de la traducción, para localizar el texto final en función de sus lectores. Así,
Read More »
marzo 9, 2015
No hay comentarios
Por qué los niños no aprenden idiomas más fácilmente que los adultos
La típica excusa preferida de todos para no aprender una lengua extranjera es el hecho de que los adultos no pueden aprender idiomas tan bien como lo hacen los niños.
Read More »
febrero 13, 2015
No hay comentarios