Para Compradores de Traducción Archives - Página 37 de 45

El lenguaje formal y la comprensión de la traducción

Nuestro dilema diario en los proyectos legales es que el preciso vocabulario legal sea fácilmente comprendido por el lector. En las figuras jurídicas no hay muchas posibilidades de elección de

noviembre 9, 2010 No hay comentarios

La traducción audiovisual

La traducción audiovisual (TAV) es desarrollar la actividad traductora en un contexto caracterizado por la interacción del texto (ya sea oral o escrito) con el sonido y la imagen. Dentro

noviembre 5, 2010 No hay comentarios

Cómo obtener traducciones eficaces

La necesidad de una traducción es, básicamente, una necesidad de comunicación: de ampliarla, de llegar a otro público, de darse a entender. Por eso es central que, aunque el cliente

noviembre 4, 2010 No hay comentarios

Twitter y diferentes opciones de traducción

Además de los programas de traducción automática para zanjar las barreras del idioma en un medio en donde prima la comunicación en tiempo real como es Twitter, existe la posibilidad

noviembre 2, 2010 No hay comentarios

Ahora Google traduce poemas…

Google no para de innovar. Ahora, se está dedicando a ampliar el alcance de Google Translate a fin de que realice traducciones de poesías. Sí sí, ¡de poesías! Si alguna

noviembre 1, 2010 No hay comentarios

El conocimiento de idiomas es clave para la competitividad global

Alrededor de 200 millones de niños chinos en edad escolar estudian inglés, pero sólo 24.000 de los 54 millones de escolares EE. UU. aprenden chino. «Si los EE.UU. quiere mantener

octubre 29, 2010 No hay comentarios

Cómo la cultura influye en el idioma

En artículos anteriores hemos hablado acerca de cómo la cultura moldea nuestro mundo, independientemente de que todos vivamos en un mundo globalizado. Comentábamos acerca de cómo nuestra cultura muchas veces

octubre 28, 2010 No hay comentarios

Presupuestos para Oriente

Si tomamos en cuenta que los presupuestos se calculan según la cantidad de palabras de los archivos a traducir, no hay nada más difícil que no ver “palabras”, tal y

octubre 26, 2010 No hay comentarios

Costos de traducción por par de idiomas

Como ya adelantamos en nuestro artículo Precios por Palabra de Origen, un buen presupuesto, claro y detallado, puede definir que se cierre la compra de servicios de traducción. Ya vimos

octubre 23, 2010 No hay comentarios

Dos horas o veinte años

¿Dos horas o veinte años? Muchas personas desconocen el proceso de traducción y, al momento de averiguar precios, piden descuentos. Trabajar sobre una lista de precios de artículos de un

octubre 21, 2010 No hay comentarios

La importancia de las bases terminológicas y glosarios

Cuando un cliente nos pide la traducción de un documento, de varios o de muchos documentos, dos de sus prioridades son la calidad y la rapidez en la entrega. Para

octubre 18, 2010 No hay comentarios

Español de España, de Latinoamérica o neutro

Uno, como hablante nativo de su lengua, la mayoría de las veces no se plantea que el vocabulario que utiliza, su manera de formar oraciones o utilizar los tiempos verbales,

octubre 15, 2010 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS