Blog de Trusted Translations

La crisis financiera y las traducciones

Últimamente las noticias constantemente se refieren a informes de mercado, actualizaciones minuto a minuto del mercado accionario y un sinfín de historias de pequeños comercios que han terminado en la

24 de octubre de 2008 No hay comentarios

Muchas críticas y poco agradecimiento

«Muchas críticas, poco apoyo,los traductores tenemos dos lamentos:cuando trabajamos bien, nadie lo recuerda,cuando nos equivocamos, nadie lo olvida”. Anónimo Los traductores conocen muy bien este refrán, pero, ¿realmente es así?

23 de octubre de 2008 No hay comentarios

¿Cómo se traduce “agreement” en un contexto legal?

Primero averigüemos qué es un agreement. En el diccionario Merriam-Webster encontramos las distintas acepciones que transcribo en inglés, ya que la mayoría de nuestros lectores lo comprenden: 1.a. the act

22 de octubre de 2008 No hay comentarios

Cómo determinar la calidad de una traducción

Frecuentemente nos encontramos frente a la disyuntiva de determinar si la traducción que revisamos fue buena o mala. Como profesionales, nuestras opiniones deben estar debidamente fundadas y no ser el

17 de octubre de 2008 No hay comentarios

Cómo desarrollar su propio negocio de traducción independiente

Como traductores independientes, a veces resulta difícil comenzar nuestro propio negocio de traducción e incrementar el flujo de trabajo y los contactos de clientes. A continuación encontrará algunos consejos útiles

16 de octubre de 2008 No hay comentarios

La importancia de la fuente de información

En nuestra labor diaria nos encontramos con varias expresiones como posibles traducciones de un texto, entonces, ¿cuál es la mejor opción cuando hay varias opciones correctas? Algunas tienen un estilo

9 de octubre de 2008 No hay comentarios

¿Qué es una retraducción?

Generalmente los clientes nos solicitan lo que se denomina una retraducción, que frecuentemente es una forma de verificar la exactitud de una traducción. Las áreas en las que con mayor

7 de octubre de 2008 No hay comentarios

El auge del Spanglish

El término Spanglish se acuñó entre 1965 y 1970 y hace referencia a cualquier expresión en español que toma préstamos del inglés, especialmente como sustitutos de palabras existentes en español.

1 de octubre de 2008 No hay comentarios

Cómo importar y exportar memorias de traducción

A la hora de entregar proyectos para los clientes o las agencias de traducción más grandes que utilizan la herramienta de asistencia de traducción Trados, es fundamental aprender a importar

25 de septiembre de 2008 No hay comentarios

Los beneficios de trabajar con documentos originales editables

Hoy en día los clientes nos entregan archivos en formato PDF para que les pasemos un presupuesto por los servicios de traducción, edición, revisión, etc. Este formato que es tan

23 de septiembre de 2008 No hay comentarios

Consejos para el traductor

Para muchas agencias y proveedores de servicios de traducción, el proceso de traducción que recibe el cliente incluye más pasos que la mera traducción. Generalmente requiere tanto de las etapas

18 de septiembre de 2008 No hay comentarios

La necesidad de conocer la especialidad del texto que se traduce

Como ya todos sabemos, una misma palabra puede tener varios sentidos distintos y estos sentidos van a definirse según el contexto. Por ejemplo, la palabra en inglés trial tendrá un

17 de septiembre de 2008 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS