Blog de Trusted Translations

Dentro del mundo de la traducción

Al ser nueva en el mundo de la traducción e interpretación, y como profesional de Recursos Humanos, me impresiona la cantidad de personas, roles y oficios que colaboran y trabajan

noviembre 16, 2018 No hay comentarios

Cómo limpiar una memoria de traducción y no morir en el intento

Como les contamos en nuestra entrada anterior. Para limpiar la memoria de traducción de uno de nuestros clientes más grandes y antiguos, usamos el reporte de Xbench que importamos en

noviembre 12, 2018 No hay comentarios

Traducción automática: cuándo es recomendable utilizarla

Ya hemos visto en un blog anterior que usar un traductor automático en determinados escenarios no es recomendable. Ahora veremos en qué situaciones sí es adecuado el uso de un

noviembre 5, 2018 No hay comentarios

MT: De Babel a Metrópolis

Como una reflexión acerca de una de las primeras exploraciones cinematográficas sobre la relación entre tecnología y humanidad, la película Metrópolis (considerada como una de las primeras del género ciencia

noviembre 3, 2018 No hay comentarios

La titánica tarea de limpiar una memoria de traducción

Hace unos meses decidimos limpiar la memoria de traducción de uno de nuestros clientes de más larga data y con más volumen de trabajo. A lo largo de tantos años

noviembre 2, 2018 No hay comentarios

Los límites de la traducción automática

Periféricos que traducen al instante de un idioma a otro para mantener una conversación en un idioma que no manejamos. Aplicaciones para cámaras que traducen el texto de señalizaciones, carteles,

noviembre 2, 2018 No hay comentarios

¿Usaría el lenguaje de señas con su perro?

Sobre la comunicación animal todavía hay mucho que aprender. Pero algo de lo que podemos estar seguros es que el lenguaje, en sus muchas variantes y formas, existe en todo

octubre 27, 2018 No hay comentarios

Alabados sean los perros

Los dueños de los perros siempre han creído que su perro entiende cada palabra que se les dice. No es raro encontrar personas que hablen con sus perros en un

octubre 26, 2018 No hay comentarios

¿Funcionalidad y calidad? ¿O costo y usabilidad?

En una entrada anterior, hablamos sobre el tiempo y el profesionalismo en relación con la calidad de las traducciones. Pero también mencionamos la funcionalidad, la usabilidad y el costo. Esta

octubre 10, 2018 No hay comentarios

Cómo traducir archivos de Microsoft Visio

Las herramientas de traducción asistida (o CAT tools) reconocen los textos de una gran diversidad de formatos de archivo, pudiendo así calcular la cantidad de palabras y analizando cuántas de

octubre 9, 2018 No hay comentarios

Usabilidad: ¿Cuánto es demasiado?

En nuestro último post sobre usabilidad, mencionamos brevemente el papel de la traducción automática y las herramientas que pueden ser útiles para lograr el producto final deseado. Esta vez, nos

octubre 5, 2018 No hay comentarios

¿Por qué los perros hablan alemán?: el bilingüismo en el adiestramiento de perros

Está paseando por una calle tranquila en su ciudad natal cuando, de repente, oye a un hombre gritar «¡Bleib!». «Achtung!» y «Sitz!» Él está vestido con el uniforme de las

septiembre 28, 2018 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS