Blog de Trusted Translations

¿Cómo calculo la duración de una traducción?

Para poder hacernos una idea de cuánto tiempo se demorará el proceso de traducción de un texto debemos tener en cuenta diferentes factores, cada cual con sus propias problemáticas. Primero

agosto 14, 2017 No hay comentarios

Perdidos en la puntuación

Si bien las distintas lenguas pueden diferir en cuanto a su estructura, el género y la sintaxis, hay algo que la mayoría de ellas tienen en común (hay algunas excepciones

agosto 11, 2017 No hay comentarios

Guerras de traducción

Vivimos en tiempos exigentes, corriendo al ritmo de un reloj tirano que marca su propio ritmo y velocidad. En un mundo cada vez más interconectado, donde la información puede surgir

agosto 5, 2017 No hay comentarios

¿Tu idioma es inclusivo?

¿Es justo decir que un idioma no es inclusivo o es sexista? La mayoría de los idiomas (principalmente aquellos que derivan del latín y griego) tienen una peculiaridad un tanto

agosto 4, 2017 No hay comentarios

¿Cómo han cambiado los estándares de calidad en traducciones?

En la vía pública, especialmente en los avisos y carteles de aeropuertos y sitios turísticos, se puede observar traducciones de distintas calidades. Algunos son calcos malogrados del idioma original, como

agosto 3, 2017 No hay comentarios

¿Estamos obligados a respetar las normas?

La idea de que existan normas es que no vivamos en el caos, sino en una sociedad ordenada. En el caso de las normas lingüísticas, lo que se busca es

agosto 2, 2017 No hay comentarios

El idioma de los deportes: la comunicación con el árbitro

Hace poco hemos revisado las formas en que los jugadores y entrenadores interactúan y se comunican entre sí en las ligas de fútbol de Europa, un entorno altamente internacional. Pero

julio 28, 2017 No hay comentarios

Antiguos errores de traducción

Es sabido que durante el proceso de traducción de un texto se corre el riesgo de que algunas palabras o conceptos pierdan algo de su significado, o incluso que la

julio 24, 2017 No hay comentarios

¿Qué evitar para lograr una traducción perfecta?

Como hemos mencionado en notas anteriores, el proceso de traducción puede resultar enigmático para los que no trabajan en la industria. Pensamos que sería oportuno señalar algunas situaciones para mejorar

julio 18, 2017 No hay comentarios

Prima-Lingua: el poder de las palabras

A modo de continuación de uno de nuestros últimos artículos, me gustaría seguir reflexionando sobre la idea de pensar en los lingüistas como si fueran poetas, narradores o incluso artífices

julio 17, 2017 No hay comentarios

El idioma de los deportes: la comunicación en el fútbol europeo

El fútbol es el deporte más popular del mundo. En todos los rincones del planeta se juega al fútbol. Por eso es normal que en el nivel más alto

julio 15, 2017 No hay comentarios

8 anglicismos que podemos evitar en español

En otras oportunidades, hicimos referencia a palabras de otros idiomas que no tienen un equivalente exacto en español. Esta vez, vamos a hablar de palabras que solemos usar en inglés,

julio 13, 2017 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS