Blog de Trusted Translations

Humanos vs Máquinas: Batalla final

Desde que la revolución industrial desplazó a millones de trabajadores, reemplazándolos por máquinas mucho más rápidas, fuertes y eficientes que ellos, mucha gente de variadas profesiones también, hoy en día,

julio 25, 2016 No hay comentarios

El control de calidad en las traducciones

El proceso de traducción consta, generalmente, de tres pasos: traducción, edición y revisión (también llamado proofreading). En el caso de los proyectos con más volumen de palabras, es conveniente agregar

julio 25, 2016 No hay comentarios

Conversión de nombres geográficos: la traducción

Hasta ahora, hemos explorado la transliteración y la transcripción, los dos primeros métodos de conversión de nombres geográficos según lo establece el «Manual para la normalización nacional de los nombres

julio 22, 2016 No hay comentarios

Google al rescate de la ambigüedad de género

Para quienes entramos al mundo de las traducciones antes de la aparición de Google, y fundamentalmente para quienes solemos traducir del inglés al español, la llegada del gigante de Silicon

julio 15, 2016 No hay comentarios

Más sobre nombres geográficos: la transcripción

Ahora que hemos explorado la transliteración, el primer método de conversión de nombre que es el establecido por el «Manual para la normalización nacional de los nombres geográficos» del Grupo

julio 1, 2016 No hay comentarios

Razones para pedir que se usen herramientas de traducción

No todos los traductores están acostumbrados a usar herramientas de traducción asistida (CAT tools) a pesar de que algunos programas tales como Trados SDL existen desde hace 25 años. Tienen algunas ventajas importantes: no

junio 30, 2016 No hay comentarios

La importancia de las evaluaciones de calidad

La calidad de las traducciones es una de nuestras principales preocupaciones, aquí en Trusted Translations. Para mantener un alto estándar, además de los distintos pasos en el proceso de traducción

junio 29, 2016 No hay comentarios

Copa América Centenario: Una copa llena de terminología

Una vez más, todo el mundo se entusiasma con la Copa América. Durante el mes de junio, los ojos de los latinoamericanos fanáticos del fútbol (aunque, como la Copa se

junio 23, 2016 No hay comentarios

La criptofasia: el idioma secreto de los gemelos

A pesar de que los lenguajes en código han existido desde los comienzos de la civilización para todo tipo de usos y circunstancias, hay un fenómeno del cual todavía se

junio 22, 2016 No hay comentarios

¿Cómo se creó el idioma dothraki?

¿Alguna vez se preguntó qué idiomas hablan los personajes de Juego de Tronos? Tras la emisión de la última temporada de Juego de Tronos y dado mi fanatismo, empecé a

junio 16, 2016 No hay comentarios

¿Ya llegó el futuro de la interpretación simultánea?

Según informa uno de los principales sitios dedicado al financiamiento colectivo de nuevas tecnologías, un nuevo dispositivo de traducción simultánea se encuentra en etapa de pre-encargo. Esta idea aparentemente simple y a la

junio 14, 2016 No hay comentarios

¿Qué es una lengua pidgin?

Una lengua pidgin es una variedad lingüística que surge a partir de dos o más lenguas con un propósito práctico e inmediato. Generalmente surge en circunstancias tan diversas de contacto entre

junio 9, 2016 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS