Blog de Trusted Translations

¿Qué es el guaraní? ¡Lo averi-guaré!

Hoy en día son alrededor de ocho millones de personas que hablan esta lengua originaria de los pueblos indígenas guaraníes, distribuyéndose principalmente en Paraguay, donde casi toda la población lo

noviembre 25, 2015 No hay comentarios

Recetas de cocina: traducciones tentadoras

Una buena receta de cocina es la que no solo nos da indicaciones de qué ingredientes usar y cuáles pasos seguir para llevarla a cabo, sino que también nos evoca

noviembre 20, 2015 No hay comentarios

El exótico y místico idioma de Rapa Nui

El idioma rapanui se habla en la Isla de Pascua (también conocida como Rapa Nui). El territorio recibió su nombre de unos marineros tahitianos que pensaron que se parecía a una isla

noviembre 14, 2015 No hay comentarios

¿Por qué necesitamos un Project Manager?

En una entrada reciente, hablamos acerca de cómo un Account Manager (AM) puede asistir a las necesidades de su traducción. Hoy nos adentraremos un poco más y veremos cómo un Project Manager (PM)

noviembre 13, 2015 No hay comentarios

¿Martes 13 o Friday 13th? ¿Cómo adaptar?

Una de las cosas que siempre tenemos que tomar en cuenta a la hora de traducir es la diferencia, no sólo en términos gramaticales y sintácticos de los idiomas, sino

noviembre 7, 2015 No hay comentarios

Conversaciones submarinas

Muchos creen que el ser humano es el único representante del reino animal que puede desarrollar su propio lenguaje independientemente de sus conocimientos innatos e instintivos. A pesar de que

noviembre 4, 2015 No hay comentarios

Aunque usted no lo crea, ¡eso también es un idioma!

Unas entradas atrás, mencionamos que los projects managers estamos acostumbrados a recibir proyectos de traducción a idiomas de los más variados. Así y todo, más de una vez debemos valernos de

noviembre 2, 2015 No hay comentarios

Para cuando terminen de leer esto, tres o cuatro lenguas habrán muerto

En una escena del documental Encuentros en el fin del mundo, de Werner Herzog, el director entrevista a la gente que vive en la Base McMurdo, en la Antártida. Aparecen

octubre 30, 2015 No hay comentarios

Las palabras que se usan en el mundo

Hay 196 países en el mundo y el inglés es el idioma oficial en 60 de ellos. Incluso en los países donde este idioma no es el oficial, muchas palabras inglesas son

octubre 29, 2015 No hay comentarios

¿Podemos soñar en un idioma que no hablamos?

Mucho se habla de la relación entre cultura y lengua, si nuestra lengua refleja nuestra cultura o viceversa. Pero qué hay de la relación entre la carga ya sea genética

octubre 22, 2015 No hay comentarios

La palabra más larga del mundo es alemana

En Alemania, el capitán de una embarcación a vapor llega al puente de navegación para comenzar una nueva travesía por el río Danubio. Al llegar a su cabina, se da

octubre 16, 2015 No hay comentarios

Cómo perder un idioma en tres generaciones

Rara vez suelo hacer comentarios autorreferenciales en estas páginas. Trato de ser minimalista en las alusiones a mi persona o a mi experiencia tanto como hablante como en mi rol

octubre 8, 2015 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS