Blog de Trusted Translations

Regionalismos y modismos españoles en traducciones literarias

Al encontrarse con una novela traducida, la mayoría de los lectores esperan dar con una versión en español “neutralizada”, es decir, sin marcas regionales propias de ningún país hispano parlante

marzo 3, 2014 No hay comentarios

Cuestiones de gusto… lingüístico

En la entrada anterior abordamos el tema de las connotaciones que tienen los nombres de los animales en los diferentes idiomas. En esta ocasión, vamos a dedicarnos al universo de

febrero 25, 2014 No hay comentarios

La importancia del manejo de terminología en la traducción

Es imposible no reconocer el hecho de que Internet ha cambiado la forma en que buscamos, recibimos e intercambiamos información. Hoy en día, es muy común que el uso de

febrero 24, 2014 No hay comentarios

¿Qué programa conviene utilizar para extraer texto?

Muchas veces sucede que, al momento de solicitar un servicio de traducción, el cliente no cuente con un documento con texto editable y entregue un documento escaneado (incluso, en algunas

febrero 19, 2014 No hay comentarios

Errores de película

Hace unas semanas publicamos un post en el que hablábamos acerca de las curiosas, aunque conscientes, decisiones que a veces toman quienes traducen los títulos de las películas. Decimos que

febrero 18, 2014 No hay comentarios

Hijitus, el superhéroe argentino

Las Aventuras de Hijitus fue una serie de dibujos animados creada por el genial historietista español Manuel García Ferré, emitida por primera vez en 1967. Desde entonces forma parte del

febrero 17, 2014 No hay comentarios

Las marcas comerciales… ¿cómo las encaramos en la traducción?

Sin duda alguna, con el desarrollo de los diferentes mercados más la inminente globalización, las marcas comerciales se ha convertido en uno de los obstáculos más latentes cuando traducimos. El

febrero 14, 2014 No hay comentarios

Qué implica la alusión a un animal según la lengua

Los nombres con los que se denomina a las especies animales son excluyentes, no tienen grises. El nombre de un animal es usado para aludir a una especie y no a

febrero 11, 2014 No hay comentarios

Programas de interpretación en hospitales

Hoy en día, es muy común enterarse acerca de servicios que ofrecen interpretaciones dentro del ambiente de los hospitales o en situaciones que tengan que ver con consultas médicas o

febrero 10, 2014 No hay comentarios

La traducción en el campo vitivinícola

La industria vitivinícola no sólo es una industria próspera, sino que también es una de las que más ha perdurado con el pasar de los años y a la que

febrero 5, 2014 No hay comentarios

En este post del año pasado les presentamos algunas palabras con significados curiosamente específicos. Esta particular especificidad hace que estas palabras muchas veces sean difíciles de traducir (o casi intraducibles

febrero 4, 2014 No hay comentarios

Los orígenes del inglés estadounidense

Como es bien sabido, existen numerosas diferencias entre las variedades de inglés británico e inglés estadounidense, sobre todo en lo que respecta a la ortografía. Sin embargo, pocos saben a

febrero 3, 2014 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS