Blog de Trusted Translations

¿Para qué sirve la alineación de archivos?

Cuando necesitamos traducir textos que están relacionados con material que ya ha sido vertido a otros idiomas, pero no contamos con una memoria de traducción que nos asista, podemos recurrir

septiembre 12, 2013 No hay comentarios

¿Por qué actualizar memorias y glosarios?

Es muy importante mantener nuestros clientes recurrentes contentos y satisfechos con nuestras traducciones. Por eso, uno de las tareas de un Jefe de Proyectos o Coordinador de Proyectos es

septiembre 9, 2013 No hay comentarios

¿Por qué los regionalismos son tan importantes en la localización?

El departamento de edición de Trusted Translations tiene muchos traductores que trabajan en pares de idiomas diferentes, que incluyen español-inglés, inglés-español, inglés-francés… cualquiera que se necesite. Nuestros traductores son nativos

septiembre 8, 2013 No hay comentarios

¿Por qué es importante la edición?

No cabe duda alguna de que una traducción de alta calidad es una llave clave a la hora de abrirse al mercado y hacer conocer nuestros servicios y productos. Una

septiembre 5, 2013 No hay comentarios

¿Qué debe tenerse en cuenta para una traducción multilingüe?

Una traducción multilingüe requiere de un tratamiento especial, no deben seguirse los mismos pasos que para una traducción hasta tres idiomas. Para especificar un rango, al hablar de “múltiples idiomas”

septiembre 4, 2013 No hay comentarios

¿Qué esperar de una agencia de traducción?

Ya hemos hablado con anterioridad de la relación que existe entre precio, calidad y rapidez a la hora de contratar un servicio de traducción; en este artículo analizaremos en mayor

septiembre 3, 2013 No hay comentarios

¿Cómo se traduce un archivo .properties?

Dada la evolución tecnológica actual, la gama de documentos y archivos que requieren procesarse a otros idiomas aumenta a la par. Quien deba encargarse de tal labor debe encontrarse en

septiembre 1, 2013 No hay comentarios

El acento

Para progresar en un entorno globalizado como en el que la mayoría de nosotros vive en la actualidad, nos vemos obligados a comunicarnos en diversos idiomas. Muchas personas y compañías

septiembre 1, 2013 No hay comentarios

¿Qué se incluye en una cotización de traducción?

El proceso de cotización se realiza antes de concretar la venta y debe hacerse cuidadosamente analizando todos los archivos que debemos traducir. En esta etapa, es muy importante la

agosto 26, 2013 No hay comentarios

¿Cuáles son algunas de las obras más traducidas de todos los tiempos?

El otro día, mientras leía un libro de uno de mis autores favoritos, Milan Kundera, noté que a diferencia de la mayoría de sus libros, éste fue originalmente escribo

agosto 23, 2013 No hay comentarios

¿Cuáles son los obstáculos de una traducción literaria?

Sin duda alguna, y más aún en un mundo cada vez más globalizado, la tarea del traductor no se concentra en simplemente pasar un mensaje de un idioma a otro,

agosto 20, 2013 No hay comentarios

En qué consisten los servicios de DTP

Las soluciones de desktop publishing, o DTP, son una parte muy importante de los servicios que presta Trusted Translations. Por supuesto, el aspecto gráfico de los documentos tiene mayor o

agosto 19, 2013 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS