Blog de Trusted Translations

¿Cuáles son algunas de las obras más traducidas de todos los tiempos?

El otro día, mientras leía un libro de uno de mis autores favoritos, Milan Kundera, noté que a diferencia de la mayoría de sus libros, éste fue originalmente escribo

agosto 23, 2013 No hay comentarios

¿Cuáles son los obstáculos de una traducción literaria?

Sin duda alguna, y más aún en un mundo cada vez más globalizado, la tarea del traductor no se concentra en simplemente pasar un mensaje de un idioma a otro,

agosto 20, 2013 No hay comentarios

En qué consisten los servicios de DTP

Las soluciones de desktop publishing, o DTP, son una parte muy importante de los servicios que presta Trusted Translations. Por supuesto, el aspecto gráfico de los documentos tiene mayor o

agosto 19, 2013 No hay comentarios

¿Cuál es el mejor formato para enviar a traducir?

Es importante, antes de empezar un proyecto de traducción, hacerle saber al cliente cuál es el mejor formato en el cual deberán estar los archivos para enviar a traducir.

agosto 15, 2013 No hay comentarios

¿Cuando es necesario una «backtranslation»?

Una modalidad no muy utilizada pero que suele implementarse cada tanto es el “backtranslation”. ¿En qué consiste? En volver a traducir el texto destino nuevamente al idioma original para poder

agosto 14, 2013 No hay comentarios

Cómo se aprende un idioma nuevo (de la manera poco convencional)

Muchas veces, uno se propone aprender un idioma nuevo. Ya sea por razones personales o profesionales, esta tarea puede presentar muchos obstáculos y dificultades. Esto les ocurre especialmente a quienes

agosto 10, 2013 No hay comentarios

¿Qué es SEO?

Las estrategias de posicionamiento en buscadores (mejor conocidas por sus siglas en inglés: SEO, de Search Engine Optimization) permiten mejorar la visibilidad de un sitio web. En esta era digital

agosto 5, 2013 No hay comentarios

La traducción multimedia

En la actualidad, la necesidad de traducir en la industria del entretenimiento continúa aumentando rápidamente, lo que queda demostrado por los constantes pedidos de traducciones multimedia que recibimos por parte

agosto 2, 2013 No hay comentarios

Cuando traducimos, ¿debemos consultar a otros profesionales?

Como ya es sabido en el ámbito de la traducción profesional, en este proceso no participa una sola persona, sino que, por el contrario, es necesaria la colaboración de otros

agosto 1, 2013 No hay comentarios

¿Cuáles son los beneficios de contratar una traducción profesional?

Como cliente, a la hora de elegir dónde traducir documentos pertinentes a su empresa, su marca o su vida personal (como contratos o certificados) es importante saber quiénes son los

julio 29, 2013 No hay comentarios

IATE, la base terminológica de la Unión Europea

La Red sirve como fuente inagotable de recursos para la traducción. Además de las habituales herramientas en línea como diccionarios, foros sobre gramática, enciclopedias, publicaciones académicas y demás, es posible

julio 25, 2013 No hay comentarios

Los dibujos animados, esa primera conexión con el resto del mundo

Al crecer, uno es como una esponja: va absorbiendo todo lo que ve, lo que escucha, lo que comprende y en cierta manera también lo que cree comprender. Las referencias

julio 24, 2013 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS