Blog de Trusted Translations

Diferencias entre edición y corrección

El proceso normal de Trusted Translations es el de llevar a cabo tres pasos en el proceso de traducción que deben respetarse para que la traducción tenga una óptima calidad.

abril 25, 2013 No hay comentarios

Qué es La Traducción Inversa o «Back Translation»

El proceso de traducción inversa o “Back Translation” se refiere a la traducción de un documento que ya haya sido traducido en primera instancia a otro idioma y se lo

abril 23, 2013 No hay comentarios

¿Qué significa realmente? Más palabras mal usadas comúnmente

En nuestro artículo anterior, ¿Qué significa realmente? Palabras mal usadas comúnmente, vimos cómo se empleaban de un modo incorrecto algunas palabras que escuchábamos o que incluíamos en conversaciones o textos.

abril 19, 2013 No hay comentarios

¿Qué significa realmente? Palabras mal usadas comúnmente

Nos ha pasado a todos. Uno ve una palabra que ha escrito un millón de veces pero, en esta ocasión, nota algo extraño: se escribe de una forma diferente a

abril 18, 2013 No hay comentarios

Cómo traducir imágenes

En general cuando recibimos un proyecto de traducción el cliente nos pide que entreguemos un espejo traducido del documento original, esto incluye mantener el formato, el diseño y también la

abril 10, 2013 No hay comentarios

La posedición: ¿quién es esa chica?

La idea de utilizar computadoras en la traducción no es un touch&go, es un touch&stay desde la década del cincuenta. La propuso por primera vez A. D. Booth en 1946

abril 3, 2013 No hay comentarios

El curioso origen de los símbolos tipográficos

Desde la invención de la imprenta a mediados del siglo XV, cuando la creación de Johannes Gutenberg abrió paso a la Edad Moderna, los imprenteros de todo el mundo debieron

abril 1, 2013 No hay comentarios

¿Qué es el Pre-editing?

Dentro de las etapas del proceso de traducción, el pre-editing es una de las más interesantes, y tal vez no tan conocidas, ya que nos sirve para salvar archivos mal

marzo 27, 2013 No hay comentarios

El español: Vulgarismos y Vicios

Los profesionales del lenguaje, como traductores, escritores, correctores, licenciados en letras y muchos otros más, tendemos a «horrorizamos» siempre que escuchamos o leemos ciertos errores gramaticales, ortográficos o semánticos que,

marzo 25, 2013 No hay comentarios

¿Jefe de Proyectos o traductor?

Como todos sabemos el mundo de la traducción puede tornarse un poco arduo en algunas situaciones, por ejemplo, cuándo los clientes necesitan que una traducción esté lista para “ayer”. Es

marzo 20, 2013 No hay comentarios

¿Por qué algunas canciones son pegadizas?

¿Qué tienen en común las canciones Gangnam Style, Waka Waka (Esto es África) y Harlem Shake? No es el idioma, no. Tampoco es el hecho de que los fans comprendan

marzo 19, 2013 No hay comentarios

¿Qué hacer con las capturas de pantalla?

Es habitual, cuando se traduce un programa informático, encontrar capturas de pantalla extraídas del propio software. Dentro de la sección de ayuda de un programa, por ejemplo, hay a menudo

marzo 18, 2013 No hay comentarios

EL BLOG EN OTROS IDIOMAS